по поводу фильмов на языке оригинала - полностью согласен. Абсолютно те же ощущения - как только начал смотреть в оригинале (пусть даже с субтитрами, ибо еще не настолько хорошо знаю язык) сразу же заметил массу моментов которые в переводе просто пропали, их перевели так что они потеряли свой юмор, и свою остроту.. И теперь, я вот Хауса, например (и другие некоторые сериалы), смотрю всегда на английском с сабами.
Comments 1
Reply
Leave a comment