Заложники в Фейсбуке - хрень наползает на планету

[kornelij]

Пора вводить новые синдромы - заместо Хельсинкского какой-нибудь Цукербергский синдром. Чувак взял заложницу, отстреливался от полиции и одновременно постил в Фейсбук, и не только статусы, но и фотки с заложницей.

Вооруженный преступник Джейсон Вальдез, удерживавший в заложниках женщину на протяжении 16 часов в штате Юта, во время осады нашел

Comments

[anonymous]

Согласно судебным записям, Вальдез привлекался за нападение при отягчающих обстоятельствах и домашнее насилие относительно ребенка

Velikiy , moguchiy russkiy yazyk! nasilie byvaet po otnosheniyu k rebenku, a ne otnositel'no rebenka.

то что это- гугл транслейт, я не сомневаюсь. Не везде слово records переводится как записи. Criminal records можно перевести как "ранее судимости".
Ну ладно, это у нас lost in translation. А как ты умудрился стокгольмский синдром перевести как хельсинкский? Оговорки просто так не бывают. Толерасты из Гражданской Ассамблеи достали?

[kornelij]

это известная оговорка - из-за того, что в Голивуде не очень разбираются в географии - часто вместо стокгольмского говорят хельсинкский

[arayik1]

Ne dumayu, chto v Hollywoode znayut o suwestvovanii goroda po imeni Helsinki. Oni tol'ko znayut, chto gde-to est' Evropa

[arayik1]

podpisyvayus' za postom. Ne znayu pochemu poshel anonym.

[kornelij]

ответил выше

[netizvr]

Я один хотел рефлексорно кликнуть на праую стралочку на картинке?

[kornelij]

нет :))

[vartanm]

http://www.facebook.com/profile.php?id=100000295855161

[dream_inspector]

Лав цци вра наколка уни.