Легенда\The Story of the First King's Four Gods & Воин Пэк Тонсу\Baek Dong Soo

[korieversson]

Сегодня я расскажу вкратце о двух корейских сериалах (ну, насколько получится "вкратце":)

В обоих есть легендарные мотивы, только "Легенда о Четырех Стражах Небесного Владыки уходит в область уже почти что сказочную, хотя в центре остается правитель Когурё, реально существовавший и получивший затем титул "Собирателя земель".

Легенда о четырех

Comments

[ecoross1]

Спасибо. Няши отличные :)

Парни, видимо, тоже :)

[korieversson]

Няши там машутся так, причем в большинстве своем сами, без дублерш, что я просто в восхищении:)
Там все хороши:) В первом идеальное сочетание чистых волшебных легенд и исторического реализьму.
Второй тоже кстати не длинный. 28 серий.

[ecoross1]

Спасибо :)

[ext_382428]

Меня в «Легенде» убил конец. Так бодренько шли, все закрутили, я уж сгрызла уголок подушки, такой накал страстей, вот-вот решится судьба мира и... и... и чтоэтобыло? что за пассаж а-ля Ельцин? а в остальном согласна, сериал отличный. Даже где-то Хэго жалко вместе с Киха (хотя, конечно, сами себе злобные буратины),

[korieversson]

Да, Хэго жаль потому что хороший же был человек по натуре, еслиб жизнь не поломалась из-за пророчества... и веры матери в это пророчество. Киха в еще большей степени марионетка, и ее еще жальче... А вот концовка меня не особо разочаровала.. в плане смысла - все понятно, вернул Небесам их силу, ушел править как человек, король, а не как "предрешенный Чжу Син". Там в конце же перечисляли годы жизни и правления, 25 лет на троне был. Другое дело что по каким-то причинам финал свернули так спешно, что приходится додумывать и напрягать мозгъ:) То есть - что с Киха, которая почти стала Черным Фениксом - не показали. По логике, раз мир не сгорел в пламени, все разрешилось, сила ушла - она вернулась в человеческое обличье. Но не показали. Буквально пары кадров не хватило - как она опускается на землю. Еще хотелось бы Тамдока на троне, что ли - "и царствовал он долго и мудро", типа:) Ну и с ребенком тоже не все понятно, хотя что еще может быть - воспитывали как принца, вестимо, только как не наследного

[atsman]

Четыре стража Небесного владыки - что-то другое, из другой оперы. :)))
Я бы понимал 태왕사신기 太王四神記 как (перевод буквальный) "Хроники (записи, повесть, повествование о) Четырех Духов (или богов, божеств) тхэвана". Тхэван (букв. "великий ван") - титул когурёских ванов. По разумению когурёсцев, обладатель этого титула стоял наравне с китайскими императорами и уж всяко стоял выше всяких силласких и иных повелителей. :)))
Английский перевод близок к корейскому оригиналу, хотя меня смущает First king. Кор. 太王 вообще-то может означать (если забыть про Когурё) и "король, который уступил другому трон; бывший король", но почему те, кто сочинил английское название, употребили "первый король"? Ну их. Пойду, глотну кофе. :)))

[korieversson]

Я корейского не знаю(только буковки:)), но на англ-рус этапе там намудрено, да...так что могу догадаться. Я так поняла, что переводчики название сделали не дословным, а по содержанию самого сериала. Там есть Небесный Владыка и Стражи (и их символы). Чтобы не путать смотрящих, я думаю:)

[atsman]

Они и есть Духи, то есть Божества. И по-корейски, и по-английски (Four Gods). Уж кто там напутал на корейско-русском этапе, не знаю. Погодите. Вы имеете в виду озвучку? Субтитры? Что, кто-то переводит эти сериалы?

[korieversson]

Субтитры. В основном переводятся с английских, поэтому в некоторых случаях, ессно, происходит эффект "Испорченного телефона".
Ну а на англ, я думаю, переводят добрые корейцы :)

[atsman]

А! Сообразил! Под First king подразумевается Квангэтхо, Расширитель земель! :)))
И то верно. Напиши Taewang, никто бы из англоговорящих не понял, о ком или о чем это... :)))

[korieversson]

А вот насколько такие легендарно-исторические личности как Чумон (Тонмён) или Квангэтхо среди корейцев известны - прямо Фигуры? Я общалась с корейцем, он сильно удивлялся тому, что я про них вообще слышала...:)
Хотя я, кажется, с просмотром корейских сериалов скоро корейскую историю буду навскидку знать лучше, чем русскую 0_о :)
Вот как жаль что у нас нет людей (и интереса) с таким размахом и качеством делать исторические сериалы про русских великих правителей...до Петра, я имею в виду. Владимир, Александр, Олег-Ольга...

[atsman]

Известны, конечно. Они во всех учебниках истории, начиная с первого класса, не только в "Корейских сказках". :)))

[korieversson]

ММм...по-белому завидую:)

[leonuri]

Ага, отписалась по дорамкам!:))) А кто смотреть не хотел?;)

[korieversson]

А кто не хотел-то?:)))) Я хотела, просто тянула:)))

[leonuri]

А чего тянула-то? Вот тянула, а у меня создалось впечатление, что ты смотреть не хочешь.:))))
ЗЫ. Как насчет выйти в скайп?;)

[korieversson]

Ой, блин, уже поздно..
я заработалась(
завтра днем, оке? есть что порассказать
Ну, тянула я по той причине, что у меня других куча сериалов была)