Могучая русская языка.

[korabellum]

Общалась намедни с иностранным интернет-магазином посредством ломаного английского с помощью словаря и русских идиоматических выражений, а для проверки себя попробовала загнать полученное в гугель-переводчик. Получилось:
"Оформляя заказ на вашем сайте, я поплатилась своей кредитной картой!" =)

Поплатилась... Вот уж воистину :)

Comments

[n_bonafide]

Надеюсь, всё же карта не пострадала от покупки.
А ты в следующий раз не мучайся с переводом в одиночку. Пиши мне, я с радостью помогу в этом, порой деликатном, деле)

[korabellum]

Карта не пострадала ) Они вполне милы и адекватны, и умеют пользоваться гугель-толмачом =) хотя сами немцы, мы поняли друг друга: ждали какую-то одну позицию, поэтому задержали отправку. За предложение спасибо, я учту ;)