Трудности автоматизированного перевода

[konkretny_112]

Двойной перевод - с русского на латынь и обратно:

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Технологии.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[konkretny_112]

Толково придумано.

[john_archer]

Может тебе тоже бота написать, и пусть они между собою беседуют соревнуются в остроумии :) ?

[deep_econom]

Медведь, и залить его на стороне пола;
Лапа отрубленную медведя.
Тем не менее, они никогда не сдаваться -
И это было хорошо.

снова суем в переводчик на латынь и потом на русский

Медведь вылить его на пол;
Лапа отрубленную медведя.
Тем не менее, они никогда не сдаваться -
И это было хорошо.

[konkretny_112]

>Медведь вылить его на пол;

Просто атас.

[deep_econom]

на инглише неплохой перевод надо заметить, видимо русский-инглиш совершенствуют
а латынь мало кому нужна

[konkretny_112]

Наверное так. Там же постоянно пополняемая база данных, а кому, действительно, нужна латынь?

[deep_econom]

инглиш

Уронил медведя
Порванная медвежья лапа.
Я не оставлю его в любом случае -
Потому что он хороший.

и еще раз

Уронил медведя
Порванная медвежья лапа.
Я не оставлю его в любом случае -
Потому что он хороший.

[oldporuchik]

Прям хокку получилось. Мне вот это нравится:
Люблю подсолнечное масло.
Выпью бутылку,
Поселюсь в туалете.

[john_archer]

Вот тебе нехрен делать, а! Немудрено, что у бота крышу снесло

[konkretny_112]

Почему снесло? Есть в посте слово медведь - он и квалифицирует как тему животных.

[oldporuchik]

40 лет назад не было машинного перевода, но результат получился похожий, хотя и более внятный, все-таки люди-переводчики переводили.
http://news.flarus.ru/?topic=2669

[konkretny_112]

Потому что человек - Царь природы, хе-хе.