Лингвистическое любопытство

[konevira]

 Интересно, как вы переводите слово "you" в единственном числе - ты или Вы? А может на русский манер - в зависимости от контекста, но ведь слово-то одно.

Comments

[kolls]

ну еще из школьного английского тянет перевести как ТЫ, но разумеется правильно переводить исходя из контекста.

[annatomya]

А для меня всегда было загадкой - как англоязычные люди определяют на "ты" или на "Вы" к ним обращаются, если фраза, с которой к ним обращаются, одна и та же. Например, "You look like shit" - вот как понять "ты" или "Вы"? Или им вообще без разницы? Хотя, конечно, если к кому-то обращаются именно с этой фразой, то, наверное, без разницы..)))

[konevira]

ну вот в этой фразе точно вы - для придания саркастического оттенка :)

[nachkar2brigada]

Наоборот классно,можно пофамильярничать незаметно для собеседника.

[konevira]

главное - вслух не смеяться и не выдать себя, что фамильярничаешь :)

[4strongman]

от контекста, трудно до конца поверить, что нет различий в языке )

[igor_kn]

Всегда это кстати удивляло, зная наши различия, так как ко всем на вы, не очень понятно. )