Письма от мудака - I. "Расистка покупает микроволновку"
Нашел замечательный проект под названием DontEvenReply.
Его ведет человек, который иногда представляется Майком.
Суть в том, что Майк - тролль, мудак и хуепутало. Он ищет в интернетах объявления и вступает в переписку. Достает несчастного автора чушью, фигней и глупостями. Потом выкладывает переписку на свой сайт. Развлекается, в общем. Наделал этих переписок уже до кучи.
Это все очень весело, формат относительно свеж и прекрасен. Троллинг на грани фейла, процент распознавания стеба жертвой невелик.
Затее уже около 2-3 лет, но я порылся в инетиках и не нашел более или менее систематизированного сборника переводов этих шедевров (если вы такие знаете - сообщите). Так что буду потихоньку переводить сам и класть сюда, если вы не против. Заодно попрактикуюсь в английском. Начну со старых текстов.
Выпуск первый. "Расистка покупает микроволновку"
Оригинал от 2009-11-16
Объявление
Нужна микроволновка!
Ищу подержаную микроволновку. Подойдут ТОЛЬКО БЕЛЫЕ.
1) От Майка к автору объявления:
Есть микроволновка LG, продам за 30 долларов. Вы указали, что интересуют только белые. Но я, к сожалению, афроамериканец. Надеюсь, эти расистские заморочки не помешает нам провести сделку.
Спасибо
Джамаль
2) От автора к Майку
Простите, мне очень жаль, что вы меня неправильно поняли. Я имела ввиду цвет микроволновки. Ну, чтобы она подходила к кухне.
Эми
3) От Майка к Эми
Ну, разумеется. Если я черный - значит, читать не умею, да? Невероятно, что наш мир до сих остается расистским. Знаете, вы меня очень обидели. Не уверен, что я смогу продать микроволновку фанатичке.
Искренне оскорбленный
Джамаль
4) От Эми к Майку
Я ни в коем случае не хотела сказать, что вы не умеете читать. Я не расистка. Прочтите мое письмо целиком и вы увидите, что я говорила только про цвет микроволновки. Чтобы избежать недоразумений, я изменила объявление.
Эми
5) От Майка к Эми
Ну да, ведь черные слишком ленивы, чтобы читать письма целиком, не правда ли? Ваш расизм невероятен. Я никогда не продам вам микроволновку. Однако у меня завалялся крест. Вы можете сжечь его на следующем собрании вашего клана. Двадцатку за крест - пойдет?
6) От Эми к Майку
Я не знаю, что написать, чтобы не оскорбить вас! Я сдаюсь.
7) От Майка к Эми
Так что насчет микроволновки?
8) От Эми к Майку
А вы мне ее продадите?
9) От Майка к Эми
Я никогда и ничего не продам расистке.
10) От Эми к Майку
Тьфу ты. С меня хватит.