(no subject)
Плач о Колобке.
Из дальних земель, полудиких степей, седых океанских вод
Влетает Западный Ветер в окно, и песню свою поёт.
О, ветер могучий! Что знаешь ты, и что ты видел в пути?
Где пропадает герой Колобок? Куда он успел уйти?
- Я видел, как бабка пекла Колобка - муку по амбару мела,
Я видел, как деда большая рука из печки его извлекла....
Он скрылся на север - я видел, что катился из дома герой
Но Северный Ветер быть может видал, какой он ушёл тропой?
О Колобок! Из окна своего гляжу я куда-то вдаль,
Но ты не вернулся домой, мой друг, и в сердце моём печаль.
С горячих песков, лишённых воды, где солнце палит, как печь
Приносится Южный Ветер, и он свою начинает речь.
О ветер горячий! Какую весть принёс ты сегодня с собой?
Где пропадает герой Колобок? Может, идёт он домой?
- Увы, я не знаю, куда он пропал. Но много разных зверей
На тёмных тропинках я видел в лесу, и улетел скорей:
Там были заяц, и волк, и медведь - они друг за другом шли...
Но Северный Ветер быть может видел героя где-то вдали?
О Колобок! От дороги на юг я глаз не могу оторвать
Но вижу лишь пыль, и, похоже уже поздно что-то менять....
Из северных стран, где холод и лёд навеки землю сковал
Ворвался Северный Ветер в окно, и песню свою завывал.
О ветер, ты быстр и могуч! Расскажи, какую принёс ты весть?
Где пропадает герой Колобок? тропинок в лесу не счесть....
- Я видел, он был на тропе один, я слышал последний клич,
Я видел, как острые зубы лисы сумели его настичь.....
Он песню свою не споёт никогда..... и не вернётся домой,
Геройски погиб он, и память о нём останется вечно со мной.
О Колобок! Ты ушёл от нас, и жизнь превратиласть в сон.
Мы там, по тропинкам лесным идём - с тобой до конца времён.....
Оригинал (Дж.Р.Р. Толкин, перевод И.Гриншпун)
Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот
Проноситься Западный Ветер, кружа, и в древние стены бьет.
О ветер кочующий! Что за весть летит на твоих крылах?
Где странствует ныне герой Боромир? в каких безвестных краях?
- Я видел: сказал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды.
Я видел: в сыпучих песках пустынь остались его следы.
Он скрылся на север, и с этих пор я видеть его не мог.
Но Северный Ветер, быть может, слыхал героя стозвонный рог?
О Боромир! С высокой стены я взор устремляю вдаль.
Но ты не вернулся с пустынных земель, и в сердце моем печаль.
(Арагорн)
С горячих вспененных губ морских, от дюн, чей песок палящ,
Приносится Южный Ветер, и в нем - тоскующих чаек плач.
О стонущий ветер! Какая весть сегодня пришла с тобой?
Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой?
- Увы, мне неведом героя путь. Но горы неподвижных тел
На белых и черных морских берегах я видел, пока летел:
Их много легло по пути на юг - искателей светлых вод...
Но Северный Ветер, быть может, тебе счастливую весть несет?
О Боромир! К дороге на юг я взором своим приник,
Но слышу лишь шелест печальных волн и чаек тревожный крик.
(Леголас)
Из северных стран, где Врата Королей, где в бездне шумит поток,
Приносится Северный Ветер, трубя в холодный и чистый рог.
О ветер могучий! Какую весть сегодня принес ты мне?
Где странствует ныне герой Боромир? Быть может, в твоей стране?
- Я видел, как вел он неравный бой, я слышал призывный клич.
Я видел, как злая рука врага сумела его настичь...
И тело его приняла вода, умчав похоронный челн...
Героя укрыл Золотой Водопад в дыханье летящих волн.
О Боромир! Я смотрю туда, где ты погрузился в сон.
Я там, где поет Золотой Водопад - с тобой до конца времен...
(Арагорн)
Из дальних земель, полудиких степей, седых океанских вод
Влетает Западный Ветер в окно, и песню свою поёт.
О, ветер могучий! Что знаешь ты, и что ты видел в пути?
Где пропадает герой Колобок? Куда он успел уйти?
- Я видел, как бабка пекла Колобка - муку по амбару мела,
Я видел, как деда большая рука из печки его извлекла....
Он скрылся на север - я видел, что катился из дома герой
Но Северный Ветер быть может видал, какой он ушёл тропой?
О Колобок! Из окна своего гляжу я куда-то вдаль,
Но ты не вернулся домой, мой друг, и в сердце моём печаль.
С горячих песков, лишённых воды, где солнце палит, как печь
Приносится Южный Ветер, и он свою начинает речь.
О ветер горячий! Какую весть принёс ты сегодня с собой?
Где пропадает герой Колобок? Может, идёт он домой?
- Увы, я не знаю, куда он пропал. Но много разных зверей
На тёмных тропинках я видел в лесу, и улетел скорей:
Там были заяц, и волк, и медведь - они друг за другом шли...
Но Северный Ветер быть может видел героя где-то вдали?
О Колобок! От дороги на юг я глаз не могу оторвать
Но вижу лишь пыль, и, похоже уже поздно что-то менять....
Из северных стран, где холод и лёд навеки землю сковал
Ворвался Северный Ветер в окно, и песню свою завывал.
О ветер, ты быстр и могуч! Расскажи, какую принёс ты весть?
Где пропадает герой Колобок? тропинок в лесу не счесть....
- Я видел, он был на тропе один, я слышал последний клич,
Я видел, как острые зубы лисы сумели его настичь.....
Он песню свою не споёт никогда..... и не вернётся домой,
Геройски погиб он, и память о нём останется вечно со мной.
О Колобок! Ты ушёл от нас, и жизнь превратиласть в сон.
Мы там, по тропинкам лесным идём - с тобой до конца времён.....
Оригинал (Дж.Р.Р. Толкин, перевод И.Гриншпун)
Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот
Проноситься Западный Ветер, кружа, и в древние стены бьет.
О ветер кочующий! Что за весть летит на твоих крылах?
Где странствует ныне герой Боромир? в каких безвестных краях?
- Я видел: сказал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды.
Я видел: в сыпучих песках пустынь остались его следы.
Он скрылся на север, и с этих пор я видеть его не мог.
Но Северный Ветер, быть может, слыхал героя стозвонный рог?
О Боромир! С высокой стены я взор устремляю вдаль.
Но ты не вернулся с пустынных земель, и в сердце моем печаль.
(Арагорн)
С горячих вспененных губ морских, от дюн, чей песок палящ,
Приносится Южный Ветер, и в нем - тоскующих чаек плач.
О стонущий ветер! Какая весть сегодня пришла с тобой?
Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой?
- Увы, мне неведом героя путь. Но горы неподвижных тел
На белых и черных морских берегах я видел, пока летел:
Их много легло по пути на юг - искателей светлых вод...
Но Северный Ветер, быть может, тебе счастливую весть несет?
О Боромир! К дороге на юг я взором своим приник,
Но слышу лишь шелест печальных волн и чаек тревожный крик.
(Леголас)
Из северных стран, где Врата Королей, где в бездне шумит поток,
Приносится Северный Ветер, трубя в холодный и чистый рог.
О ветер могучий! Какую весть сегодня принес ты мне?
Где странствует ныне герой Боромир? Быть может, в твоей стране?
- Я видел, как вел он неравный бой, я слышал призывный клич.
Я видел, как злая рука врага сумела его настичь...
И тело его приняла вода, умчав похоронный челн...
Героя укрыл Золотой Водопад в дыханье летящих волн.
О Боромир! Я смотрю туда, где ты погрузился в сон.
Я там, где поет Золотой Водопад - с тобой до конца времен...
(Арагорн)