a-la Гомер в переводе В.А.Жуковского

[sister_n]

Я Колобок, сын Сусеков, одной благородной матроной
Был на сметане замешан, на масле печён ароматном,
Ею ж поставлен повыше. Оттуда увидел я берег,
Лесом богатый. К нему устремился, минутой не медля.
День поднимался священный, и сквозь изумрудные кроны
Гелиос стрелы метал, и струилось Эола дыханье.
Тщетно мне Заяц подмигивал глазом раскосым и дивным.
Песней его я отвлёк, чтобы дальше свободно катиться.
Тщетно и Волк преграждал мне дорогу и щёлкал зубами,
Злую пророча судьбу. Не страшны мне бродяги лесные.
Тщетно Медведь мне грозил и пугал меня рыком ужасным.
Не оробел я ничуть, и путь свой продолжил неблизкий.
Только Лиса-чародейка учтива была и любезна.
Славную песню мою приняла с дружелюбною лаской.
И, очарована ею, исполнить просила сначала,
Нос свой изящный и длинный для этого ловко подставив.

Тут обрывается песнь колобкова, поскольку Коварство
В лодку Харона готово всегда подсадить Простодушье.
Свой удовольствовав голод, лукавая дева Лисица
Рыжим хвостом, что лохматой комете подобен, взмахнула,
Прочь убегая. На этом и мы свой рассказ завершаем.