Вот так приключение! Да, горы не любят беспечных. К ним надо относится с глубоким уважением и осторожностью и тогда они в награду предоставят такие незабываемые виды, что вновь и вновь будешь возвращаться к ним. Уже который раз просматриваю просто фотки и ощущение как будто сама иду по тропке среди мокрых от дождя колокольчиков. Какая же ты счастливая, Наташ, ходишь среди такой красоты! Прoсто завидую хорошей завистью.
P.S. Не обидишься, если я немного поправлю тебя? Impatiens означает " нетерпеливые", "торопливые", "touchy" - недотрога. Вообщем-то оба определения подходят к цветку, только перевод названия немножко не верный. :-)
Да уж как перевели, так перевели. Теперь так и называют на Руси, ничего не изменишь.:-) Перевод как раз не смысловой, а поверхностный.(Вот тут я уже занудствую, извини.)Поскольку семейство Impatients названо потому, что они всегда готовы быстро отделаться от своих семян, а не потому что они не любят прикосновения. По определению Википедии (в которой пишут все, кому не лень)мимоза тоже должна относится к этому семейству, поскольку она уж действительно «не переносящая прикосновения». Это я просто, чтоб в будущем ты могла апломбированно аргументировать даже с прожжёнными ботанистами.:-)) Кстати, у нас это растение называют Бизу Лиззи(Bisy Lizzy) или Самоцвет-сорняк(Jewelweed). Он популярен тем, что помогает от контактного дерматита, как например,крапивный ожёг или ожёг ядовитого плюща. Что интересно, он всегда где-нибудь поблизости от плюща. Как говорится, в природе на каждый яд есть противоядие.
Вот интересно, для чего ж он в наших лесах? Может, помогает от ожогов борщевика? А как пользоваться? Заваривать или прямо растереть цветочки (или листики) и приложить к ожогу? И нельзя пару слов про ядовитый плющ?
Такие приключения хорошо вспоминать дома. Когда ноги паришь в тазике у телевизора … А ведь я хорошо помню, как у нас примерно в тех же местах погибли отец с двумя маленькими сыновьями. Приехали из средней полосы (с равнины) и решили сбегать в горы сами - без проводников. Поднялся папаша вверх, загляделся на красоту, а тут - ледяной дождь с градом.В августе! …Их так и нашли, обнявшихся под камнем.
Comments 17
Reply
Reply
Reply
Reply
Уже который раз просматриваю просто фотки и ощущение как будто сама иду по тропке среди мокрых от дождя колокольчиков. Какая же ты счастливая, Наташ, ходишь среди такой красоты! Прoсто завидую хорошей завистью.
P.S. Не обидишься, если я немного поправлю тебя? Impatiens означает " нетерпеливые", "торопливые", "touchy" - недотрога. Вообщем-то оба определения подходят к цветку, только перевод названия немножко не верный. :-)
Reply
А на поправку я вовсе не обижаюсь, поскольку на авторство не претендую. Это так называемый ботанический перевод, принятый во всей стране. Перевод не дотошный, а смысловой, литературный. Вот из Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%E5%E4%EE%F2%F0%EE%E3%E0_%EE%E1%FB%EA%ED%EE%E2%E5%ED%ED%E0%FF
Reply
Теперь так и называют на Руси, ничего не изменишь.:-)
Перевод как раз не смысловой, а поверхностный.(Вот тут я уже занудствую, извини.)Поскольку семейство Impatients названо потому, что они всегда готовы быстро отделаться от своих семян, а не потому что они не любят прикосновения. По определению Википедии (в которой пишут все, кому не лень)мимоза тоже должна относится к этому семейству, поскольку она уж действительно «не переносящая прикосновения».
Это я просто, чтоб в будущем ты могла апломбированно аргументировать даже с прожжёнными ботанистами.:-))
Кстати, у нас это растение называют Бизу Лиззи(Bisy Lizzy) или Самоцвет-сорняк(Jewelweed). Он популярен тем, что помогает от контактного дерматита, как например,крапивный ожёг или ожёг ядовитого плюща. Что интересно, он всегда где-нибудь поблизости от плюща. Как говорится, в природе на каждый яд есть противоядие.
Reply
И нельзя пару слов про ядовитый плющ?
Reply
Reply
А ведь я хорошо помню, как у нас примерно в тех же местах погибли отец с двумя маленькими сыновьями. Приехали из средней полосы (с равнины) и решили сбегать в горы сами - без проводников. Поднялся папаша вверх, загляделся на красоту, а тут - ледяной дождь с градом.В августе!
…Их так и нашли, обнявшихся под камнем.
Reply
Хотя детей конечно жалко очень.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment