Potato 2014.01 Jr Crosstalks: Morita X Yasui, Shimekake X Teranishi [Theme: Prince]
So this is a pretty old magazine scan that I found, but since it has Ryuya and Teranishi talking about themselves I definitely wanted to share it! While I was at it I did Yasui and Myuto's parts as well ♡
Potato 2014.01
Scan credit as always to Yoshiko-mama ♡
Shimekake Ryuya X Teranishi Takuto, Yasui Kentaro X Morita Myuto
Prince-like feeling!?
“Being kind to girls is a given,” these 4 people talk about “Prince-like interactions” towards girls. These 4 different types are quite like real princes!
Q: Christmas Service ✰ Everyone has a girl they are aiming for. What would you say to get a head start on capturing her heart?
Ryuya’s Answer: I wouldn’t do a sudden confession, I would find a normal topic to talk about and start the conversation like that. Nevertheless, I want to do it in a grand way; in a way that will be noticed by everyone (laugh).
Takuto’s Answer: I would say something to the effect of, “You’ve been on my mind,” and taste the talk like that. If there’s a favorable response, then I’d convey my feelings. But since I don’t want to just slowly build up to it, I’d go for confessing in a grand way I think.
Yasui’s Answer: I wouldn’t make a fuss about it and just talk to her normally. If she’s a popular girl then I would just treat her light and modestly. Without being pushy while trying to get her attention, I’ll get her to fall for me!
Myuto’s Answer: I probably wouldn’t approach her. Even if I have a chance of winning her over, I couldn’t say something like “Let’s go out.” While we’re talking in a place that won't be found out by others, I’d be really stealthy.
Ryuya X Tera:
Tera’s princely-ness is only 33%!?
Takuto: Although I have no idea how to deal with princesses, I do common-sense things like ladies-first.
Ryuya: Yeah. Being kind when in contact with girls is a normal thing. When I was little, if I found a girl I liked, then that feeling of being kind to her would bud, so now it’s become something that is assumed.
Takuto: In the past, since I was the type that would fall in love right away, I’ve already become accustomed to that sort of thing (laugh).
Ryuya: I wonder what kind of person fits the image that girls have of princes.
Takuto: Maybe the kind that comes out in shojo manga, a kind, white-skinned, and blond-haired person?
Ryuya: If that’s the definition, then our princely-ness is...
Takuto: Shime’s visual appearance passes, but you seem like you haven’t gotten used to interacting with girls your age, so 82%.
Ryuya: Seriously!? I’m happy!
Takuto: Did I praise you too much? Only 76% percent then (laugh). But Shime is already naturally kind, you know. You’d definitely be kind towards women, so that’s my basis.
Ryuya: Tera’s princely-ness is...33% probably.
Takuto: Haa!? That’s already way outside of normal reasoning. Aren’t you being cruel? (laugh).
Ryuya: Rather than being princely, you feel more like a wild older brother probably.
Takuto: Ah~. Well if it’s like that.
Ryuya: You’re kind, have good style, have a cute smile...
Takuto: If you think that way, it’d be better if you raised my score...
Ryuya: Then, 63%. Because my mom said, “Teranishi-kun has a charming smile, doesn’t he.”
Takuto: So the extra 30% are Shimekake Mama points huh (laugh).
Ryuya: Practically, I have no idea what would make a girl happy, so I probably deserve a low rank too.
Takuto: Me too. But I think the number one thing is the feeling of wanting to cherish them right.
Yasui X Myuto:
Being a “prince” is probably the desire to protect a girl!?
Yasui: Although I’m not the princely type, I always keep in mind the girl so that I can be kind.
Myuto: I also try to bear that in mind somewhat. When I was a little kid my mom told me “You have to take really good care of women.”
Yasui: Moreover, since we had to cross dress during the drama “49”, the understanding of how hard girls have to work for their cute appearances was etched into my mind.
Myuto: Yeah. I can’t look at makeup and fashion lightly anymore.
Yasui: Things like hairstyles and western clothes, I notice trivial changes, and I think it’s important to say “How lovely.”
Myuto: Even though guys are prone to only value the desired result, we should also appreciate the process and effort they put in for the sake of being cute. I learned a lot of things from cross dressing (laugh).
Yasui: In my opinion, girls’ image of a guy they long for is compared to a prince, so it’s not just their appearance or way of speaking but also includes the feeling of “I want to be protected by him.” On the other hand, a guy’s image of a girl they long for isn’t like a princess, but since it’s like a sense of “it’s a man’s duty to protect a woman” and “I’ll make up for where she’s lacking**” so I don’t really think you can demand your perfect ideal.
[t/n: **This isn’t literal but it makes more sense in English this way]
Myuto: How cool. I never would’ve guessed something like that. I’m still immature (laugh). But I have the impression that a lot of girls recently want a person who is mentally strong. There’s also a lot of guys who are dominated though.
Yasui: Myuto is that type right.
Myuto: Yeah (laugh). I’m not the forceful type, but I can be protective when push comes to shove, so I think that’s fine.
Yasui: But if it’s based on appearance alone, you’re definitely prince-like, right. But when it comes to me I’m probably only 6% prince-like (laugh).
★It's okay to share this translation with other fans, but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Thanks, & comments are appreciated~ ^^★
Potato 2014.01
Scan credit as always to Yoshiko-mama ♡
Shimekake Ryuya X Teranishi Takuto, Yasui Kentaro X Morita Myuto
Prince-like feeling!?
“Being kind to girls is a given,” these 4 people talk about “Prince-like interactions” towards girls. These 4 different types are quite like real princes!
Q: Christmas Service ✰ Everyone has a girl they are aiming for. What would you say to get a head start on capturing her heart?
Ryuya’s Answer: I wouldn’t do a sudden confession, I would find a normal topic to talk about and start the conversation like that. Nevertheless, I want to do it in a grand way; in a way that will be noticed by everyone (laugh).
Takuto’s Answer: I would say something to the effect of, “You’ve been on my mind,” and taste the talk like that. If there’s a favorable response, then I’d convey my feelings. But since I don’t want to just slowly build up to it, I’d go for confessing in a grand way I think.
Yasui’s Answer: I wouldn’t make a fuss about it and just talk to her normally. If she’s a popular girl then I would just treat her light and modestly. Without being pushy while trying to get her attention, I’ll get her to fall for me!
Myuto’s Answer: I probably wouldn’t approach her. Even if I have a chance of winning her over, I couldn’t say something like “Let’s go out.” While we’re talking in a place that won't be found out by others, I’d be really stealthy.
Ryuya X Tera:
Tera’s princely-ness is only 33%!?
Takuto: Although I have no idea how to deal with princesses, I do common-sense things like ladies-first.
Ryuya: Yeah. Being kind when in contact with girls is a normal thing. When I was little, if I found a girl I liked, then that feeling of being kind to her would bud, so now it’s become something that is assumed.
Takuto: In the past, since I was the type that would fall in love right away, I’ve already become accustomed to that sort of thing (laugh).
Ryuya: I wonder what kind of person fits the image that girls have of princes.
Takuto: Maybe the kind that comes out in shojo manga, a kind, white-skinned, and blond-haired person?
Ryuya: If that’s the definition, then our princely-ness is...
Takuto: Shime’s visual appearance passes, but you seem like you haven’t gotten used to interacting with girls your age, so 82%.
Ryuya: Seriously!? I’m happy!
Takuto: Did I praise you too much? Only 76% percent then (laugh). But Shime is already naturally kind, you know. You’d definitely be kind towards women, so that’s my basis.
Ryuya: Tera’s princely-ness is...33% probably.
Takuto: Haa!? That’s already way outside of normal reasoning. Aren’t you being cruel? (laugh).
Ryuya: Rather than being princely, you feel more like a wild older brother probably.
Takuto: Ah~. Well if it’s like that.
Ryuya: You’re kind, have good style, have a cute smile...
Takuto: If you think that way, it’d be better if you raised my score...
Ryuya: Then, 63%. Because my mom said, “Teranishi-kun has a charming smile, doesn’t he.”
Takuto: So the extra 30% are Shimekake Mama points huh (laugh).
Ryuya: Practically, I have no idea what would make a girl happy, so I probably deserve a low rank too.
Takuto: Me too. But I think the number one thing is the feeling of wanting to cherish them right.
Yasui X Myuto:
Being a “prince” is probably the desire to protect a girl!?
Yasui: Although I’m not the princely type, I always keep in mind the girl so that I can be kind.
Myuto: I also try to bear that in mind somewhat. When I was a little kid my mom told me “You have to take really good care of women.”
Yasui: Moreover, since we had to cross dress during the drama “49”, the understanding of how hard girls have to work for their cute appearances was etched into my mind.
Myuto: Yeah. I can’t look at makeup and fashion lightly anymore.
Yasui: Things like hairstyles and western clothes, I notice trivial changes, and I think it’s important to say “How lovely.”
Myuto: Even though guys are prone to only value the desired result, we should also appreciate the process and effort they put in for the sake of being cute. I learned a lot of things from cross dressing (laugh).
Yasui: In my opinion, girls’ image of a guy they long for is compared to a prince, so it’s not just their appearance or way of speaking but also includes the feeling of “I want to be protected by him.” On the other hand, a guy’s image of a girl they long for isn’t like a princess, but since it’s like a sense of “it’s a man’s duty to protect a woman” and “I’ll make up for where she’s lacking**” so I don’t really think you can demand your perfect ideal.
[t/n: **This isn’t literal but it makes more sense in English this way]
Myuto: How cool. I never would’ve guessed something like that. I’m still immature (laugh). But I have the impression that a lot of girls recently want a person who is mentally strong. There’s also a lot of guys who are dominated though.
Yasui: Myuto is that type right.
Myuto: Yeah (laugh). I’m not the forceful type, but I can be protective when push comes to shove, so I think that’s fine.
Yasui: But if it’s based on appearance alone, you’re definitely prince-like, right. But when it comes to me I’m probably only 6% prince-like (laugh).
★It's okay to share this translation with other fans, but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Thanks, & comments are appreciated~ ^^★