сложности перевода

[kogepan08]

Comments

[feona2003]

действительно, вот как не знают, что правильно - маслы!)))

[kogepan08]

так тут и масло, будет по-мАсковски, праИльно - сливоШное... по аналогии: булошная, прачешная, рюмошная, караокешная

[hrizantema_8]

Высоцкая этим грешит..ой как грешит..трещотка..))

[kogepan08]

Не, разговорный жанр ладно, и то, для меня смотерть рецепты по телеку и еще где - это совсем перебор )))
А тут отжиг не столько даже переводчики устроили, а редактор - который это пропустил, с трудом дочитал как раз до этого места и бросил, халтура.