Летопись пятая: Сцена под балконом.
Торт "Сцена под балконом".
Предисловие: ООО... О! "Мордоряночка" празднует свой День Рождения!
[Торт для Ромео]
Объект дарения торта, лепрекон Ромео в спектакле "Легенда об эльфах и лепреконах, или Почти по Шекспиру".
- Ира, балкон. Балкон.
- И лепреконское золото. С тебя надпись.
- ....
"Прекрасное не требует прикрас,
Себе назначит цену только нищий.
Моя любовь прекрасных слов не ищет,
Она и так безмерно разрослась".
(У. Шекспир, "Ромео и Джульетта")
Перевод Екатерины Савич. Это место мне больше всего понравилось в её варианте. Даже лучше Пастернака...
- Ну ты прям исследование проводила.
- Случайно.
- В принципе, с такой надписью на торте можно больше ничего не делать.
- Ты уловила! Мы с мамой выбирали цитату и никак не могли найти подходящую.
..."чума на оба ваших дома"...
..."и выпью яда на ее могиле"
..."а я придавлен тяжестью к земле"
..."нет повести печальнее на свете" %%%
- Вы вообще идеал нашли.
- Зато ты сегодня сможешь сказать Вове: "Подержите мой балкон!"
Отчаянные лепреконские домохозяйки. Что придумают они в следующий раз?..
