Борт номер раз

[kobucha]

так, прикладное языкознание для себя

海军陆战队一号 - Marine One - вертолет президента США
空军一号 - Air Force One - самолет президента США

Comments

[la_boum_verte]

Я сегодня словарь новый купила - 15000 новых слов и выражений, появившихся в Китае за 30 лет эпохи реформ.
Пока раздумывала , стоит ли тратить деньги, наткнулась на вот такое чудо:

冰淇淋癖 - увлечение мороженым
冰淇淋习性 - склонность к мороженому
冰淇淋瘾 - пагубная склонность к мороженому, мороженомания

Великолепная книга)

[la_boum_verte]

Капитализм на китайской почве приобретает какие-то совсем драматические формы)))

[kobucha]

хаха) круто)
но за о у меня есть русско-китайский словарь новых слов)
в нем есть слова "нанотехнология", "намудохаться", "инкуайер", "пахан" и (о ужас!) "какбычегоневышлизм"=)

[kobucha]

да ничего особенного) буквальный перевод

[kobucha]

по сути, air force/marine one - это не самолет, а позывной любого самолета/вертолета, на котором летит президент или вице-президент (случай с Two)

[ffffly]

上八宝山 - что означает? там прикольное значение.
а как, кстати, будет, какбычегоневышлизм?

[kobucha]

типа коньки отбросить?) отправиться на кладбище)
мне 见马克思 больше нравится)
какбычегоневышлизм, к сожалению, переведен описательно - 可别发生什么事，只求无过，明哲保身