AAFHS-012. (Часть 3.2)

[ko444evnik]

[страница 54]

[Был заключен контракт, по которому американцы в Китае должны были питаться] [[усилиями]] Китайского Корпуса Обслуживания Военных Районов [Chinese War Area Service Corps], организацией, которая обслуживала AVG в том же качестве. По возможности продовольствие должно было поступать из Китая. Китайские рабочие, которые много узнали о

Comments

[sidorenko_vl]

> а также «каннибализовать» непригодные к эксплуатации P-40.{18} [k4: позорный недуг мастерски в доблесть обращен...]

* Вообще-то - совершенно типичная практика в условиях нехватки ресурсов, раз за разом воспроизводившася много где много когда.

Линкоры "канибализировали", а тут какой-то истребитель ;-)

[ko444evnik]

Я не о том, что «каннибализовали», а о том, под каким соусом это подано в отчетном документе.

[sidorenko_vl]

> Местная рабочая сила, хотя и дешевая и обычно присутствовавшая в достаточном количестве, ...

* О чём я и писал ранее - обезьян в Индии хватало и они были дёшевы. Это плюс :-)

> ... была неквалифицированной и не всегда надежной

* Обезьяна остается обезьяной. Это минус :-)

[ko444evnik]

Эка вы непочтительно об одной из древнейших на планете цивилизаций. Они еще всех нас переживут, с их опытом сохранять порядок вещей.

И однако, мнение свое имели. В новом кусочке перевода таки всплыла табуированная тема индийского сопротивления и влияния на него "внешних сил"(тм), и японцев в частности.

[sidorenko_vl]

> Эка вы непочтительно об одной из древнейших на планете цивилизаций. Они еще всех нас переживут, с их опытом сохранять порядок вещей.

* Вполне возможно. С их опытом жить по уши в дерьме и при этом ещё петь и танцевать :-)

> И однако, мнение свое имели.

* Имели, почему б не иметь? Вон шимпанзе тоже делят территорию. А что? Имеют мнение ;-)

> В новом кусочке перевода таки всплыла табуированная тема индийского сопротивления и влияния на него "внешних сил"(тм), и японцев в частности.

* Ну так созданная японцами Индийская национальная армия - факт.