Эдвард Миллер. "Военный план Оранж". (часть 6.1)
Глава 6
Капитуляция на Западе Тихого океана
Американские планировщики ожидали, что события Фазы I в западной части Тихого океана будут зеркальным отражением событий в восточной части Тихого океана. Безрадостная судьба ждала Синих территории на западе. Гуам с символическим прикрытием морской пехоты и без плавучих средств защиты был признан потерянным. На Филиппинах скромные сухопутные и военно-морские подразделения, которые Соединенные Штаты содержали с 1898 года, не могли долго противостоять мощной Армии Японии и ее господству на море. Силы обороны Филиппин подготовили множество тактических планов в период с 1900 по 1941 год, но поскольку большинство стратегических Оранжевых планов не предполагали, что они существенно повлияют на исход войны, здесь они будут изложены лишь кратко.
Стратеги понимали сложность защиты архипелага из семи тысяч островов площадью, сравнимой с территорией Великобритании, и береговой линией длиной с территорию США. Еще в 1906 году они предполагали, что Япония почти немедленно изолирует Филиппины с моря, мобилизует и перебросит двести тысяч солдат на главный остров Лусон, чтобы уничтожить двадцатитысячный гарнизон, две трети из которых были плохо обученными филиппинскими скаутами [..."poorly trained Filipino Scouts"]. {1} Крупная база Флота, которая могла бы оправдать более надежную программу обороны для Синих так никогда и не была построена на Филиппинах. Попытки Флота продвигать ее между 1908 и 1912 годами (глава 7), как и несколько более поздних попыток, из-за противодействия политиков и некоторых из их собственных военных планировщиков потерпели неудачу. Незначительные базы, построенные на Лусоне для лилипутского Азиатского Флота [k4: так и написано -"lilliputian Asiatic Fleet"], не заслуживали свирепой защиты ["husky protection"; k4: умиляюсь применяемым оборотам], потому что они не могли вместить спасательную экспедицию [[в составе]] всего Боевого Флота.
Самым ценным призом Филиппин был Манильский залив, великолепная гавань тридцать на тридцать миль, на берегах которой располагалась столица и морской порт с отличной коммерческой инфраструктурой. В 1916 г. армейско-флотский комитет предложил удерживать город и бухту как можно дольше местными частями. Несмотря на хвастовство Объединенного Совета, что это была единственная миссия, достойная великой державы, это было нереалистичным предположением. Исследования Армейского Военного Колледжа установили, что гарнизон может удерживать небольшую территорию в лучшем случае в течение нескольких месяцев. Критики могут возмутиться, что просто «поддерживать развевающийся флаг» над какой-то вонючей дырой [..."“keep the flag flying” over some funk-hole"; k4:комментарии излишни...] было пораженчеством, но это было лучшее, что можно было сделать.{2}
Военно-морские оптимисты надеялись избавить Манилу [[от присутствия]] японского Флота на значительный период времени, затруднение, которое было бы более болезненным в [[в условиях]] чисто Сине-Оранжевой войне, чем в [[реально произошедших событиях]] 1942 г., когда Япония контролировала порты других держав в Южно-Китайском море. Они рассудили, что без военно-морской базы и портовых сооружений в Маниле сопротивление Оранжевых контратаке Синего Флота будет затруднено, потому что японцы не смогут накопить достаточно боеприпасов, чтобы сопротивляться на Лусоне, прежде чем Флот США перережет их оборонительный периметр. Энергичная оборона залива также отвлекла бы Японию от занятия гаваней на юге Филиппин, где экспедиция Синих могла бы задержаться, чтобы сымпровизировать базу, а уцелевший гарнизон мог помочь отбить Лусон.{3} Объединенный Совет был введен в заблуждение этим приятным сценарием. Он постановил, что местные силы будут удерживать узкий вход в бухту.{4} Пессимисты считали, что «защита» [“defending”] является более реалистичной формулировкой, чем «удержание» [“holding”], потому что программа расширения военно-морского Флота Японии во время Первой мировой войны вскоре утроила бы масштаб ее высадок.{5} В глубине души они всегда считали Манильский залив «не имеющим стратегического значения», потому что американский Флот никогда не мог прибыть вовремя, чтобы спасти его.{6} Местные силы просто предприняли бы жертвенную отсрочку, чтобы успокоить честь, поднять общественный дух и нанести некоторый ущерб, прежде чем попасть в плен - правильный прогноз того, что и произошло в 1942 году [k4: "The local forces would merely fight a sacrificial delaying action to assuage honor, promote public morale, and inflict some damage before passing into captivity-a correct prognosis of what occurred in 1942"]. К 1919 году службы предварительно согласились с жертвенной миссией, надеясь, что военно-морская база на Гуаме когда-нибудь позволит реализовать более надежную стратегию (глава 7).{7}
Напротив входа в Манильский залив лежал остров Коррехидор, известный как "Скала" [“The Rock”], и три островка поменьше. В 1904 году Армия начала застраивать их как цитадели. Она выкопал защищенные от снарядов подземные галереи и установила тяжелую артиллерию, которая могла сравниться с артиллерией любого линкора. Предполагалось, что орудия и минные поля будут удерживать вражеский Флот на почтительном расстоянии. Враг может захватить Манилу со стороны суши, но "пробка в бутылке" сведет на нет ее ценность. Однако у этой концепции был фатальный недостаток. Батаан, гористый, покрытый джунглями полуостров, возвышался в двух милях от Коррехидора. "Скала", вероятно, могла бы простоять шесть месяцев, время, которое, по мнению армейских планировщиков, было необходимо до прибытия Флота, только если бы Батаан также был удержан. Если бы Батаан был потерян, бомбардировка с его обратных склонов разрушила бы островные крепости точно так же, как японские осадные мортиры сделали это с русской крепостью в Порт-Артуре. Во время Первой мировой войны надежды возродились, когда "укоренившиеся" защитники в Галлиполи и во Франции продемонстрировали большую стойкость. Туннельные крысы Коррехидора могут «долгое время» выдерживать обстрелы и [[сдерживать]] высадки пулеметами и колючей проволокой.{8} Однако Вашингтонский договор 1922 года приостановил работы по [[возведению]] укреплений. Министерству Филиппинской Армии было приказано разработать «Проект обороны», учитывающий слабость незавершенных крепостей.{9}
Флот прекрасно понимал безнадежность перспектив, так как баловался ["having dabbled"] планами обороны Филиппин с 1900 года.{10} Его интерес к архипелагу угас после того, как на его поиски крупной базы было наложено вето (Глава 7). Он сократил Азиатский Флот до горстки легких судов для защиты торговли и демонстрации флага на Востоке. В 1907 году военно-морские планировщики прислушались к совету Оливера признать неизбежное падение Лусона «некоторым проявлением великодушия» [“no great exercise of generosity”].{11} Оранжевый план предусматривал бегство слабой эскадры при первом же выстреле.{12} Уильямс [Williams] лукаво предположил, что его военный план должен предусматривать только подрыв станций.{13}
Военное Министерство не осознавало в полной мере безразличие Флота, пока секретарь Джозефус Дэниэлс [Josephus Daniels] не заявил об этом в 1915 году. Он объяснил, что «не было никаких оснований» [“no justification”] полагать, что это спасение было бы своевременным. Спасение небольших форпостов не входило в обязанности Флота ["Saving small outposts was not the navy’s job". k4: даже так...].{14} Главнокомандующий Азиатским флотом (CinCAF) Альберт Винтерхальтер [Albert Winterhalter] телеграфировал жестокое изложение ситуации: «Считайте успешную оборону всех Филиппин или какой-либо их части невыполнимой, с непомерно высокой ценой из ненужных жертв. Только господство над морем предоставит надлежащую безопасность. Незащищенные военно-морские базы бесполезны». Он посоветовал демонтировать военно-морские склады и соорудить небольшое укрытие на Коррехидоре для небольших судов, которые не смогут уйти.{15}
Уроки Первой мировой войны внушили нескольким морским оптимистам возможность "дешевого" сдерживания ["cheap delaying compaign"] с помощью прибрежных подводных лодок, обслуживаемых плавучими тендерами.{16} Постановление Вашингтонского соглашения "остановиться немедленно" не запрещало такие мобильные подразделения, согласно языковому анализу Уильямса, тогдашнего Директора по Военному Планированию. «Мы не юристы, - возразил контр-адмирал Уильям Пратт [William Pratt], составивший статью. Он убедил военно-морское ведомство уважать его «широкий дух» и воздержаться от отправки дополнительных вооружений на Филиппины.{17} Армия согласилась и отменила отправку бомбардировочной эскадрильи. Уильямс был вынужден удовлетвориться тем, что архипелаг эффективно сопротивляться не сможет. После этого он преобразовал Фазу II Оранжевого плана из широко обсуждавшегося рывка флота к Филиппинам в "медленное проползание" через центральные острова Тихого океана (Глава 10). «Жертва всех наших сил... будет оправдана ущербом, нанесенным врагу» [“The sacrifice of all our forces ... would be justified by the damage done to the enemy”], - заявил он, {18} и это хладнокровное заявление вызвало яростную реакцию ["furious backlash"] Армии.
Предпосылка о Филиппинском судном дне ["The Philippine doomsday assumption"], которое обычно пронизывала Оранжевые планы, бывала отброшена в сторону в двух случаях, когда харизматичные генералы воскрешали фантазии о сражениях за великие стратегические цели. Оба были Начальниками Штабов в отставке, правившими как проконсулы в Маниле. В 1941 году Дуглас МакАртур заверил правительство США, что сможет удержать Филиппины, если ему будет предоставлено надлежащее вооружение. Его хвастовство было отголоском просьбы 1923 года Леонарда Вуда, генерал-губернатора островов. Безжалостным отказом Флота Вуд чувствовал себя преданным. Как и МакАртур, он гипнотизировал и Военное Министерство, и Президента своими мольбами. В отличие от МакАртура, он заручился поддержкой Флота в лице адмирала Роберта Э. Кунца [Robert E. Coontz], Командующего Военно-Морскими Операциями, который превратил превосходную стратегию Фазы II Уильямса в гонку за спасение Филиппин (Глава 11). Так, в 1923 г. [[обе]] службы [[совместно]] провозгласили Манилу лучшей из всех возможных баз. Защищать ее было бы несравненно дешевле, чем отбивать ее. Весь залив, настаивал Вуд, а не только Батаан и Коррехидор, должен был удерживаться в течение шести месяцев от максимально сильного нападения японцев.{19}
Ключевым камнем ["keystone"] стратегии Вуда (а позже и МакАртура) было создание большой армии филиппинских солдат при поддержке американцев, поддержаных артиллерийскими фортами и сильным воздушным отрядом. Все они будут «сопротивляться до конца» и спасут Лусон, если Флот заверит их в спасении. «Мы можем это сделать и сделаем это», - поклялся Вуд.{20} Ликующие командиры в Маниле похоронили унылый оборонный проект, над которым они трудились и представили в 1922-1923 годах новые бойкие планы. Они прикроют Манильский залив самолетами, пушками и минами. Полки туземных патриотов будут сдерживать высадку Оранжевых, особенно крупную, ожидаемую в заливе Лингайен, в начале долины, ведущей к Маниле, а затем упрямо отступать к главной линии сопротивления на Батаане. Им предстояло удерживать полуостров и Коррехидор «до последнего», а [[отдельный]] отряд должен был затаиться в горах северного Лусона, чтобы угрожать врагу.
Кунц и другие отважные военно-морские силы разработали агрессивную морскую оборону ["pugnacious offshore defense"; k4: автор явно не считает это оксюмороном... ]. Азиатский Флот бросит свои «ударные силы» размером с блоху ["flea-sized “attack force”"; k4: возможно, это так поэтично обыграны "москитные силы"] на конвои вторжения и сымпровизирует вспомогательные крейсера, чтобы пресечь Оранжевую торговлю.{21} Адмирал Эдвин А. Андерсон [Edwin A. Anderson], знаток действий подводных лодок в Атлантике, был внезапно переведен в Манилу и получил задание разработать план.{22} Он сообщил, что есть «прекрасный шанс» удержать весь Лусон, если флотилия подводных лодок с тендерами пройдет прямо через Тихий океан, чтобы немедленно присоединиться к силам [[сразу]] после начала войны. Их торпеды «почти гарантировали» успех. Затем Флот направит эсминцы и дополнительно - переоборудованные крейсера для интенсификации операций. Андерсон заручится помощью Китая и поможет наступающему американскому Флоту, подготовив для него базу в Субик-Бей на Лусоне. Когда комендант береговой крепости пожаловался, что Субик обязательно падет, Андерсон возразил, что переместит подводные лодки на мыс Энганьо, схожий с Батааном полуостров на северной оконечности острова, и там будет ожидать Флот.{23}
Эта героическая похвальба не соответствовала действительности. Здравый смысл вернулся в середине 1920-х, когда пожиратели огня ["fire-eaters"] ушли со сцены. Предусмотрительные военно-морские планировщики подзадержали [[темп]] спасательной экспедиции и направили ее к более безопасным островам к югу от Лусона. Фантазии о филиппинском ополчении испарились из-за оцепенения Армии и недоверия Флота к лояльности островитян. Совместные планировщики в Вашингтоне подтвердили, что Лусон будет быстро "затоплен" [[войсками японцев]]. Батаан падет через 60 дней, Коррехидор - через 120.{24} Хотя местные генералы предлагали в море у Коррехидора заложить мины и создать небезопасную якорную стоянку ["precarious anchorage"], Флот ["navy"] заявил, что не будет отправлять туда Флот ["fleet"] и что договор запрещает складирование мин.{25} К концу десятилетия лучшим, что могли предложить военно-морские планировщики, была возможность пополнения запасов Коррехидора с базы, которая должна была быть создана на юге Филиппин (Глава 13 ).
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. NWC Conference of 1906, 15, 31-33. NWC Rept of Conference of 1907, 14-19, 24-25.
2. HQ Phil Dept, Proceedings of Jt A&N Bd, 23 Jun 16; JB to SecNav, Rept of a Jt Bd on cooperation of A&N in Phils, 2d endorsement, 10 Nov 17; JB to Pres, SecWar, & SecNav, Phil Is, mission of forces, 14 Nov 16, #303, Ser 49, JB Records.
3. GB 1910 Plan, 2-3, 8-9. NWC 1911 Plan, 8-11, 52-54.
4. JB to Pres, SecWar, & SecNav, 14 Nov 16.
5. GB 1917 Strategic Problem.
6. Cdt 16th ND to CinCAF, Strategic sitn in Pac, 9 Mar 34, A16-3(1)(100), Box Cominch-CNO, CinCUS Op Plans 1932-39.
7. JB, Strategy of the Pacific, 1919.
8. Belote and Belote, Corregidor, 10-14. JB to Pres, SecWar, & SecNav, 14 Nov 16.
9. AWPD to Deputy COS, Mission, Strength & Composition of Phil Garrisons, 20 Oct 22; SecWar to Gov-Genl, 4 Nov 22, File #532, Box 22, AWPD Records.
10. SecNav to Dewey, 30 Mar 00, #401, GB Records.
11. Oliver, 1907 Problem.
12. GB, 1906 Plan, 9, 12.
13. 2d Comm to GB, Memo on Prepn of Genl War Plans, read 23 Nov 09, #425, Box 122, GB Subj File. Cdr C. S. Williams, Extract from paper, Nov 09, UNOpP 1910, Box 48, RG 8, NHC, NWC.
14. SecNav to SecWar, Objectives . . . by mil forces . . . in Phils . . . in case of war, 1 Jul 15, #303, JB Records.
15. CinC Astc Flt to Office of Nav Opns, n.d., ca. Apr 1916, Cable 18129, #303, Ser 49, JB Records.
16. JB, Strategy of the Pacific, 1919.
17. Dir WPD to CNO, Bearing of “Treaty for Limitation of Naval Armaments” upon def of our overseas possessions, 29 Apr & 1 Jun 22, 226-103:24/1; CNO to Pratt, same title, 12 May 22; Pratt to CNO, 13 May 22, 226-103:24/1, roll 112; Dir WPD to CNO, Jt A&N Bd-Its origin and work, 10 May 22, 233-16, roll 116, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
18. GS to ACOS, AWPD, Action Taken by War Dept [re] defs in Phil Is to conform with . . . Four-Power Treaty, 25 Feb 22; Actg SecWar to SecState, 27 Feb 22; ACOS AWPD to AG, Policies & plans re def of Phil Is, 18 Jul 22, #565, Box 24, AWPD Records.
19. JB-JPC Plans, May-Jul 1923. Actg Dir WPD to CNO, Strategic Survey of Pacific, 3 May 23; CNO to SecNav, same title, 10 May 23, 198-26, roll 80, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
20. Gov-Genl to SecWar, 5 Feb 23, #305, Ser 209, JB Records.
21. CinCAF & Cdg Gen Phil Dept, Combined A&N War Plans (Orange), 2 Jan 25, File same name, Box 64, WPD Files.
22. Edwin Alexander Anderson, Flag Officer Biog Files. Anderson and Wood had both won Medals of Honor during punitive expeditions in Mexico, against Geronimo’s tribe and Vera Cruz respectively.
23. Astc Flt War Plan, 1922. Cdt 16th ND, War Portf, Register #2, forwarded 26 Mar 23, 198-37, roll 90, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
24. AWC Repts, 13-14 Apr 25. Maj W. G. Kilner, Air Corps, Executive, Memo for SecWar, 1 Jan 27, File 232, Box 69, AWPD Color Plans. JB Points, Feb 1928. JPC Navy Sect Revision, Mar 1928. JPC Navy Section Revision, Apr 1928. JB Plan, Jun 1928. CNO Plan, Mar 1929, vol. 1, 15, 1:61, 64, 68-73, 78-80, II:130, vol. 3, Apps I:22; II:129-30.
25. JPC Army Members to JB, Revision of Defensive Sea Area Plans, Manila Bay & Subic Bay, 30 Jul 28, File 353, JB Records.
Капитуляция на Западе Тихого океана
Американские планировщики ожидали, что события Фазы I в западной части Тихого океана будут зеркальным отражением событий в восточной части Тихого океана. Безрадостная судьба ждала Синих территории на западе. Гуам с символическим прикрытием морской пехоты и без плавучих средств защиты был признан потерянным. На Филиппинах скромные сухопутные и военно-морские подразделения, которые Соединенные Штаты содержали с 1898 года, не могли долго противостоять мощной Армии Японии и ее господству на море. Силы обороны Филиппин подготовили множество тактических планов в период с 1900 по 1941 год, но поскольку большинство стратегических Оранжевых планов не предполагали, что они существенно повлияют на исход войны, здесь они будут изложены лишь кратко.
Стратеги понимали сложность защиты архипелага из семи тысяч островов площадью, сравнимой с территорией Великобритании, и береговой линией длиной с территорию США. Еще в 1906 году они предполагали, что Япония почти немедленно изолирует Филиппины с моря, мобилизует и перебросит двести тысяч солдат на главный остров Лусон, чтобы уничтожить двадцатитысячный гарнизон, две трети из которых были плохо обученными филиппинскими скаутами [..."poorly trained Filipino Scouts"]. {1} Крупная база Флота, которая могла бы оправдать более надежную программу обороны для Синих так никогда и не была построена на Филиппинах. Попытки Флота продвигать ее между 1908 и 1912 годами (глава 7), как и несколько более поздних попыток, из-за противодействия политиков и некоторых из их собственных военных планировщиков потерпели неудачу. Незначительные базы, построенные на Лусоне для лилипутского Азиатского Флота [k4: так и написано -"lilliputian Asiatic Fleet"], не заслуживали свирепой защиты ["husky protection"; k4: умиляюсь применяемым оборотам], потому что они не могли вместить спасательную экспедицию [[в составе]] всего Боевого Флота.
Самым ценным призом Филиппин был Манильский залив, великолепная гавань тридцать на тридцать миль, на берегах которой располагалась столица и морской порт с отличной коммерческой инфраструктурой. В 1916 г. армейско-флотский комитет предложил удерживать город и бухту как можно дольше местными частями. Несмотря на хвастовство Объединенного Совета, что это была единственная миссия, достойная великой державы, это было нереалистичным предположением. Исследования Армейского Военного Колледжа установили, что гарнизон может удерживать небольшую территорию в лучшем случае в течение нескольких месяцев. Критики могут возмутиться, что просто «поддерживать развевающийся флаг» над какой-то вонючей дырой [..."“keep the flag flying” over some funk-hole"; k4:комментарии излишни...] было пораженчеством, но это было лучшее, что можно было сделать.{2}
Военно-морские оптимисты надеялись избавить Манилу [[от присутствия]] японского Флота на значительный период времени, затруднение, которое было бы более болезненным в [[в условиях]] чисто Сине-Оранжевой войне, чем в [[реально произошедших событиях]] 1942 г., когда Япония контролировала порты других держав в Южно-Китайском море. Они рассудили, что без военно-морской базы и портовых сооружений в Маниле сопротивление Оранжевых контратаке Синего Флота будет затруднено, потому что японцы не смогут накопить достаточно боеприпасов, чтобы сопротивляться на Лусоне, прежде чем Флот США перережет их оборонительный периметр. Энергичная оборона залива также отвлекла бы Японию от занятия гаваней на юге Филиппин, где экспедиция Синих могла бы задержаться, чтобы сымпровизировать базу, а уцелевший гарнизон мог помочь отбить Лусон.{3} Объединенный Совет был введен в заблуждение этим приятным сценарием. Он постановил, что местные силы будут удерживать узкий вход в бухту.{4} Пессимисты считали, что «защита» [“defending”] является более реалистичной формулировкой, чем «удержание» [“holding”], потому что программа расширения военно-морского Флота Японии во время Первой мировой войны вскоре утроила бы масштаб ее высадок.{5} В глубине души они всегда считали Манильский залив «не имеющим стратегического значения», потому что американский Флот никогда не мог прибыть вовремя, чтобы спасти его.{6} Местные силы просто предприняли бы жертвенную отсрочку, чтобы успокоить честь, поднять общественный дух и нанести некоторый ущерб, прежде чем попасть в плен - правильный прогноз того, что и произошло в 1942 году [k4: "The local forces would merely fight a sacrificial delaying action to assuage honor, promote public morale, and inflict some damage before passing into captivity-a correct prognosis of what occurred in 1942"]. К 1919 году службы предварительно согласились с жертвенной миссией, надеясь, что военно-морская база на Гуаме когда-нибудь позволит реализовать более надежную стратегию (глава 7).{7}
Напротив входа в Манильский залив лежал остров Коррехидор, известный как "Скала" [“The Rock”], и три островка поменьше. В 1904 году Армия начала застраивать их как цитадели. Она выкопал защищенные от снарядов подземные галереи и установила тяжелую артиллерию, которая могла сравниться с артиллерией любого линкора. Предполагалось, что орудия и минные поля будут удерживать вражеский Флот на почтительном расстоянии. Враг может захватить Манилу со стороны суши, но "пробка в бутылке" сведет на нет ее ценность. Однако у этой концепции был фатальный недостаток. Батаан, гористый, покрытый джунглями полуостров, возвышался в двух милях от Коррехидора. "Скала", вероятно, могла бы простоять шесть месяцев, время, которое, по мнению армейских планировщиков, было необходимо до прибытия Флота, только если бы Батаан также был удержан. Если бы Батаан был потерян, бомбардировка с его обратных склонов разрушила бы островные крепости точно так же, как японские осадные мортиры сделали это с русской крепостью в Порт-Артуре. Во время Первой мировой войны надежды возродились, когда "укоренившиеся" защитники в Галлиполи и во Франции продемонстрировали большую стойкость. Туннельные крысы Коррехидора могут «долгое время» выдерживать обстрелы и [[сдерживать]] высадки пулеметами и колючей проволокой.{8} Однако Вашингтонский договор 1922 года приостановил работы по [[возведению]] укреплений. Министерству Филиппинской Армии было приказано разработать «Проект обороны», учитывающий слабость незавершенных крепостей.{9}
Флот прекрасно понимал безнадежность перспектив, так как баловался ["having dabbled"] планами обороны Филиппин с 1900 года.{10} Его интерес к архипелагу угас после того, как на его поиски крупной базы было наложено вето (Глава 7). Он сократил Азиатский Флот до горстки легких судов для защиты торговли и демонстрации флага на Востоке. В 1907 году военно-морские планировщики прислушались к совету Оливера признать неизбежное падение Лусона «некоторым проявлением великодушия» [“no great exercise of generosity”].{11} Оранжевый план предусматривал бегство слабой эскадры при первом же выстреле.{12} Уильямс [Williams] лукаво предположил, что его военный план должен предусматривать только подрыв станций.{13}
Военное Министерство не осознавало в полной мере безразличие Флота, пока секретарь Джозефус Дэниэлс [Josephus Daniels] не заявил об этом в 1915 году. Он объяснил, что «не было никаких оснований» [“no justification”] полагать, что это спасение было бы своевременным. Спасение небольших форпостов не входило в обязанности Флота ["Saving small outposts was not the navy’s job". k4: даже так...].{14} Главнокомандующий Азиатским флотом (CinCAF) Альберт Винтерхальтер [Albert Winterhalter] телеграфировал жестокое изложение ситуации: «Считайте успешную оборону всех Филиппин или какой-либо их части невыполнимой, с непомерно высокой ценой из ненужных жертв. Только господство над морем предоставит надлежащую безопасность. Незащищенные военно-морские базы бесполезны». Он посоветовал демонтировать военно-морские склады и соорудить небольшое укрытие на Коррехидоре для небольших судов, которые не смогут уйти.{15}
Уроки Первой мировой войны внушили нескольким морским оптимистам возможность "дешевого" сдерживания ["cheap delaying compaign"] с помощью прибрежных подводных лодок, обслуживаемых плавучими тендерами.{16} Постановление Вашингтонского соглашения "остановиться немедленно" не запрещало такие мобильные подразделения, согласно языковому анализу Уильямса, тогдашнего Директора по Военному Планированию. «Мы не юристы, - возразил контр-адмирал Уильям Пратт [William Pratt], составивший статью. Он убедил военно-морское ведомство уважать его «широкий дух» и воздержаться от отправки дополнительных вооружений на Филиппины.{17} Армия согласилась и отменила отправку бомбардировочной эскадрильи. Уильямс был вынужден удовлетвориться тем, что архипелаг эффективно сопротивляться не сможет. После этого он преобразовал Фазу II Оранжевого плана из широко обсуждавшегося рывка флота к Филиппинам в "медленное проползание" через центральные острова Тихого океана (Глава 10). «Жертва всех наших сил... будет оправдана ущербом, нанесенным врагу» [“The sacrifice of all our forces ... would be justified by the damage done to the enemy”], - заявил он, {18} и это хладнокровное заявление вызвало яростную реакцию ["furious backlash"] Армии.
Предпосылка о Филиппинском судном дне ["The Philippine doomsday assumption"], которое обычно пронизывала Оранжевые планы, бывала отброшена в сторону в двух случаях, когда харизматичные генералы воскрешали фантазии о сражениях за великие стратегические цели. Оба были Начальниками Штабов в отставке, правившими как проконсулы в Маниле. В 1941 году Дуглас МакАртур заверил правительство США, что сможет удержать Филиппины, если ему будет предоставлено надлежащее вооружение. Его хвастовство было отголоском просьбы 1923 года Леонарда Вуда, генерал-губернатора островов. Безжалостным отказом Флота Вуд чувствовал себя преданным. Как и МакАртур, он гипнотизировал и Военное Министерство, и Президента своими мольбами. В отличие от МакАртура, он заручился поддержкой Флота в лице адмирала Роберта Э. Кунца [Robert E. Coontz], Командующего Военно-Морскими Операциями, который превратил превосходную стратегию Фазы II Уильямса в гонку за спасение Филиппин (Глава 11). Так, в 1923 г. [[обе]] службы [[совместно]] провозгласили Манилу лучшей из всех возможных баз. Защищать ее было бы несравненно дешевле, чем отбивать ее. Весь залив, настаивал Вуд, а не только Батаан и Коррехидор, должен был удерживаться в течение шести месяцев от максимально сильного нападения японцев.{19}
Ключевым камнем ["keystone"] стратегии Вуда (а позже и МакАртура) было создание большой армии филиппинских солдат при поддержке американцев, поддержаных артиллерийскими фортами и сильным воздушным отрядом. Все они будут «сопротивляться до конца» и спасут Лусон, если Флот заверит их в спасении. «Мы можем это сделать и сделаем это», - поклялся Вуд.{20} Ликующие командиры в Маниле похоронили унылый оборонный проект, над которым они трудились и представили в 1922-1923 годах новые бойкие планы. Они прикроют Манильский залив самолетами, пушками и минами. Полки туземных патриотов будут сдерживать высадку Оранжевых, особенно крупную, ожидаемую в заливе Лингайен, в начале долины, ведущей к Маниле, а затем упрямо отступать к главной линии сопротивления на Батаане. Им предстояло удерживать полуостров и Коррехидор «до последнего», а [[отдельный]] отряд должен был затаиться в горах северного Лусона, чтобы угрожать врагу.
Кунц и другие отважные военно-морские силы разработали агрессивную морскую оборону ["pugnacious offshore defense"; k4: автор явно не считает это оксюмороном... ]. Азиатский Флот бросит свои «ударные силы» размером с блоху ["flea-sized “attack force”"; k4: возможно, это так поэтично обыграны "москитные силы"] на конвои вторжения и сымпровизирует вспомогательные крейсера, чтобы пресечь Оранжевую торговлю.{21} Адмирал Эдвин А. Андерсон [Edwin A. Anderson], знаток действий подводных лодок в Атлантике, был внезапно переведен в Манилу и получил задание разработать план.{22} Он сообщил, что есть «прекрасный шанс» удержать весь Лусон, если флотилия подводных лодок с тендерами пройдет прямо через Тихий океан, чтобы немедленно присоединиться к силам [[сразу]] после начала войны. Их торпеды «почти гарантировали» успех. Затем Флот направит эсминцы и дополнительно - переоборудованные крейсера для интенсификации операций. Андерсон заручится помощью Китая и поможет наступающему американскому Флоту, подготовив для него базу в Субик-Бей на Лусоне. Когда комендант береговой крепости пожаловался, что Субик обязательно падет, Андерсон возразил, что переместит подводные лодки на мыс Энганьо, схожий с Батааном полуостров на северной оконечности острова, и там будет ожидать Флот.{23}
Эта героическая похвальба не соответствовала действительности. Здравый смысл вернулся в середине 1920-х, когда пожиратели огня ["fire-eaters"] ушли со сцены. Предусмотрительные военно-морские планировщики подзадержали [[темп]] спасательной экспедиции и направили ее к более безопасным островам к югу от Лусона. Фантазии о филиппинском ополчении испарились из-за оцепенения Армии и недоверия Флота к лояльности островитян. Совместные планировщики в Вашингтоне подтвердили, что Лусон будет быстро "затоплен" [[войсками японцев]]. Батаан падет через 60 дней, Коррехидор - через 120.{24} Хотя местные генералы предлагали в море у Коррехидора заложить мины и создать небезопасную якорную стоянку ["precarious anchorage"], Флот ["navy"] заявил, что не будет отправлять туда Флот ["fleet"] и что договор запрещает складирование мин.{25} К концу десятилетия лучшим, что могли предложить военно-морские планировщики, была возможность пополнения запасов Коррехидора с базы, которая должна была быть создана на юге Филиппин (Глава 13 ).
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. NWC Conference of 1906, 15, 31-33. NWC Rept of Conference of 1907, 14-19, 24-25.
2. HQ Phil Dept, Proceedings of Jt A&N Bd, 23 Jun 16; JB to SecNav, Rept of a Jt Bd on cooperation of A&N in Phils, 2d endorsement, 10 Nov 17; JB to Pres, SecWar, & SecNav, Phil Is, mission of forces, 14 Nov 16, #303, Ser 49, JB Records.
3. GB 1910 Plan, 2-3, 8-9. NWC 1911 Plan, 8-11, 52-54.
4. JB to Pres, SecWar, & SecNav, 14 Nov 16.
5. GB 1917 Strategic Problem.
6. Cdt 16th ND to CinCAF, Strategic sitn in Pac, 9 Mar 34, A16-3(1)(100), Box Cominch-CNO, CinCUS Op Plans 1932-39.
7. JB, Strategy of the Pacific, 1919.
8. Belote and Belote, Corregidor, 10-14. JB to Pres, SecWar, & SecNav, 14 Nov 16.
9. AWPD to Deputy COS, Mission, Strength & Composition of Phil Garrisons, 20 Oct 22; SecWar to Gov-Genl, 4 Nov 22, File #532, Box 22, AWPD Records.
10. SecNav to Dewey, 30 Mar 00, #401, GB Records.
11. Oliver, 1907 Problem.
12. GB, 1906 Plan, 9, 12.
13. 2d Comm to GB, Memo on Prepn of Genl War Plans, read 23 Nov 09, #425, Box 122, GB Subj File. Cdr C. S. Williams, Extract from paper, Nov 09, UNOpP 1910, Box 48, RG 8, NHC, NWC.
14. SecNav to SecWar, Objectives . . . by mil forces . . . in Phils . . . in case of war, 1 Jul 15, #303, JB Records.
15. CinC Astc Flt to Office of Nav Opns, n.d., ca. Apr 1916, Cable 18129, #303, Ser 49, JB Records.
16. JB, Strategy of the Pacific, 1919.
17. Dir WPD to CNO, Bearing of “Treaty for Limitation of Naval Armaments” upon def of our overseas possessions, 29 Apr & 1 Jun 22, 226-103:24/1; CNO to Pratt, same title, 12 May 22; Pratt to CNO, 13 May 22, 226-103:24/1, roll 112; Dir WPD to CNO, Jt A&N Bd-Its origin and work, 10 May 22, 233-16, roll 116, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
18. GS to ACOS, AWPD, Action Taken by War Dept [re] defs in Phil Is to conform with . . . Four-Power Treaty, 25 Feb 22; Actg SecWar to SecState, 27 Feb 22; ACOS AWPD to AG, Policies & plans re def of Phil Is, 18 Jul 22, #565, Box 24, AWPD Records.
19. JB-JPC Plans, May-Jul 1923. Actg Dir WPD to CNO, Strategic Survey of Pacific, 3 May 23; CNO to SecNav, same title, 10 May 23, 198-26, roll 80, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
20. Gov-Genl to SecWar, 5 Feb 23, #305, Ser 209, JB Records.
21. CinCAF & Cdg Gen Phil Dept, Combined A&N War Plans (Orange), 2 Jan 25, File same name, Box 64, WPD Files.
22. Edwin Alexander Anderson, Flag Officer Biog Files. Anderson and Wood had both won Medals of Honor during punitive expeditions in Mexico, against Geronimo’s tribe and Vera Cruz respectively.
23. Astc Flt War Plan, 1922. Cdt 16th ND, War Portf, Register #2, forwarded 26 Mar 23, 198-37, roll 90, SecNav & CNO Secret & Conf Corresp.
24. AWC Repts, 13-14 Apr 25. Maj W. G. Kilner, Air Corps, Executive, Memo for SecWar, 1 Jan 27, File 232, Box 69, AWPD Color Plans. JB Points, Feb 1928. JPC Navy Sect Revision, Mar 1928. JPC Navy Section Revision, Apr 1928. JB Plan, Jun 1928. CNO Plan, Mar 1929, vol. 1, 15, 1:61, 64, 68-73, 78-80, II:130, vol. 3, Apps I:22; II:129-30.
25. JPC Army Members to JB, Revision of Defensive Sea Area Plans, Manila Bay & Subic Bay, 30 Jul 28, File 353, JB Records.