Когда заведу детей, проведу социальный эксперимент. При заполнении анкеты новорожденному ребенку, в графе "имя" напишу сокращенную форму имени. Например, Ира вместо Ирина. Гнев(исп.) вместо Покой(греч.). И посмотрю, что тётка чиновник напишет в свидетельстве о рождении. Думаю, что таки исправит на православную версию.