Марш-бросок, ч. 3 / Road trip, pt. 3
Ч. 1, ч. 2.
Вдоволь нагулявшись по Орлеану, мы двинули через луизианские болота в сторону Техаса.
After NOLA, we headed through its swamps towards Texas.
В Техасе у нас ничего не было запланировано, поэтому мы колесили. Мимо пастбищ с племенными коровами да нефтекачек.
We didn't have any destinations planned in Texas so we rolled through it, past the cattle pastures and oil pumps.
Скрытая реклама :)
Hidden advertisement :)
Еще мы остановились в типичной и одновременно необычной для нашего брата едальне.
We also stopped for a meal at Cracker Barrel, which our friends found rather very unusual.
Можно засмотреться на ее стены в ожидании еды,
There's a lot to look at around while waiting for a meal,
или заиграться,
or play,
или просто покачаться.
or just rock.
Колесили мы по славному штату всего большого дня полтора и под покровом ночи оказались в штате Нью-Мексико, решив остановиться на первом же привале. Коим оказалась жопа жоп маааааааленькая деревушка Тукумкари о пяти тысячах душ на 19 кв. км. Расположен Тукумкари у подножья кургана единственной во всей округе одноименной горы, в честь которой его и назвали. По преданию, название - два имени погибших возлюбленных, произнесенные вместе на последнем издохе самоубившегося отца девушки - вождя Апачей-хикарилья.
Уж в нашей-то деревне многие заведения закрываются в детское время, а там даже бензоколонки в это время закрывались! А вообще, раньше, - когда еще пульсировала "Главная улица Америки" 66-е шоссе, - находившийся на ее пути городок был довольно оживленным пунктом. А теперь сдулся.
We drove through this great state of all things big for about a day and a half, and at day's end we ended up in NM where we decided to lodge at the very first town. That turned out to be the armpit of the armpits a small town of 5,000 people on 7 sq. miles called Tucumcari. It's named after and situated at the foot of a lone Tucumcari Mountain. According to the legend, its name is two names of two perished lovers, which the girl's father, an Jucarilla Apache chief, cried out as he, too, killed himself.
In the past, Tucumcari was a lively town on U.S. Route 66, but as the road died out, so did the town. Now, even its gas stations close early.
Вдоволь нагулявшись по Орлеану, мы двинули через луизианские болота в сторону Техаса.
After NOLA, we headed through its swamps towards Texas.
В Техасе у нас ничего не было запланировано, поэтому мы колесили. Мимо пастбищ с племенными коровами да нефтекачек.
We didn't have any destinations planned in Texas so we rolled through it, past the cattle pastures and oil pumps.
Скрытая реклама :)
Hidden advertisement :)
Еще мы остановились в типичной и одновременно необычной для нашего брата едальне.
We also stopped for a meal at Cracker Barrel, which our friends found rather very unusual.
Можно засмотреться на ее стены в ожидании еды,
There's a lot to look at around while waiting for a meal,
или заиграться,
or play,
или просто покачаться.
or just rock.
Колесили мы по славному штату всего большого дня полтора и под покровом ночи оказались в штате Нью-Мексико, решив остановиться на первом же привале. Коим оказалась жопа жоп маааааааленькая деревушка Тукумкари о пяти тысячах душ на 19 кв. км. Расположен Тукумкари у подножья кургана единственной во всей округе одноименной горы, в честь которой его и назвали. По преданию, название - два имени погибших возлюбленных, произнесенные вместе на последнем издохе самоубившегося отца девушки - вождя Апачей-хикарилья.
Уж в нашей-то деревне многие заведения закрываются в детское время, а там даже бензоколонки в это время закрывались! А вообще, раньше, - когда еще пульсировала "Главная улица Америки" 66-е шоссе, - находившийся на ее пути городок был довольно оживленным пунктом. А теперь сдулся.
We drove through this great state of all things big for about a day and a half, and at day's end we ended up in NM where we decided to lodge at the very first town. That turned out to be the armpit of the armpits a small town of 5,000 people on 7 sq. miles called Tucumcari. It's named after and situated at the foot of a lone Tucumcari Mountain. According to the legend, its name is two names of two perished lovers, which the girl's father, an Jucarilla Apache chief, cried out as he, too, killed himself.
In the past, Tucumcari was a lively town on U.S. Route 66, but as the road died out, so did the town. Now, even its gas stations close early.