Comments | kmartynov: джонни яблочное зернышко

kmartynov

джонни яблочное зернышко

Jul 14, 2009 05:35

Недавно я понял, что с детства был американофилом, потому что вот это было моей любимой книгой:

( Read more... )

сша, книги

Comments 18

lavrentij July 14 2009, 03:24:37 UTC

Помню такую книжку! Тоже читал в детстве. А чего в ней ужасного? Это же народу - да, а не империалистам и прочей кровавой военщине.

kmartynov July 14 2009, 04:06:00 UTC

Но народ же рабовладелец и частный собственник )

green_mouse July 14 2009, 04:33:32 UTC

обожала в детстве эту книжку)))

kolobok1973 July 14 2009, 11:51:29 UTC

И я:). Замечательная книжка с иллюстрациями Алимова

chva July 14 2009, 05:38:15 UTC

Как же, как же. Джонни яблочное семечко...

kmartynov July 14 2009, 05:39:10 UTC

Так зернышко или семечко?

chva July 14 2009, 05:52:23 UTC

Есть переводы с зернышком, но это от неграмотности переводчиков, как мне кажется. Зерном называют семя зерновой сельскохозяйственной культуры (пшеница, просо и т.п.), чаще всего так говорят о злаках. У яблок просто семечко.

kmartynov July 14 2009, 05:56:08 UTC

Гугл сообщает, что в русском плакате шел такой мультфильм "Яблочное зернышко". Хотя переводчики фильмов еще более безграмотны, конечно )

tihaja_sapa July 14 2009, 07:21:48 UTC

у меня дома лежит, если нужно кому, могу продать.

книжка очень забавная, ага.

kmartynov July 14 2009, 07:58:24 UTC

Я вообще уже покупать ее собрался )

tihaja_sapa July 14 2009, 08:01:13 UTC

вот я и говорю )

kmartynov July 14 2009, 08:02:20 UTC

А вам что же, не нужно такое сокровище? )

Thread 7

morwen_russe July 14 2009, 07:33:20 UTC

А вот эти? :) Тоже отменно издавались, в похожем, кстати, оформлении.

http://www.ans.m-publish.ru/contents/01.html

kmartynov July 14 2009, 07:58:41 UTC

Такого не читал )