Хэддон "Загадочное ночное убийство собаки" - обсудим?
Книга противоречива. Мое мнение скорее положительное, чем отрицательное, однако без особых восторгов. На какой стороне баррикад вы, господа сообщники? Вы поверили автору или нет? Книга трогает душу или автор просто спекулирует темой?
Я не восприняла эту книгу как повествование о внутреннем мире мальчика-аутиста. На мой взгляд, Хаддон не размахивает лозунгом "Давайте будем терпимее к людям с особыми нуждами!" - он пытается сказать, что любой из нас - это человек с особыми нуждами. Да, мы скорее посочувствуем Кристоферу, чем обыкновенному среднестатистическому человеку. Просто пример ярче, тема более душещипательная и т.д. Довольно легко сказать "Ах, Кристофер! Ах, как же тебе тяжело жить!", но то, что ваш муж, отец, ваша сестра или мать запросто едят желтые продукты и не начинают кататься по полу и выть, когда к ним прикасаешься, совершенно не означает, что у них нет вот этих special needs.
О языке (я читала в оригинале): действительно рекомендую эту книгу тем, кто только делает первые шаги в чтении оригинальной литературы на английском. Элементарнейшее построение фраз, все четко, ясно и без вывертов.
P.S. Извините за опоздание с постом :) Я больше не буду :)