Для жителей Новосибирска

[kliuv]

В эту пятницу будет бесплатный показ нового фильма Коэнов в переводе Гоблина! Очень советую, благо фильм должен быть просто замечательным, а перевод Гоблина мне очень нравится (давайте тут не будем обсуждать сей факт).

В общем всем сюда http://elkapalkina.livejournal.com/311887.html

Comments

[elkapalkina]

Спасибо огромное!

[kliuv]

не за что! теперь с картинкой повеселее

[elkapalkina]

Уффф, пойду съем чего-нить, а то нервничаю со вчерашнего дня)

[1_st]

Сей факт (халявный показ какого-то фильма в каком-то городе) обсуждать че-то совсем не тянет, но вот обсудить факт любви к "переводам" "гоблина" у людей, знающих английский - вот реальная тема для обсуждения!

[kliuv]

зная любовь многих разводить демагогию и спорить бессмысленные споры, специально не хотел заводить эту тему, но скажу:
слышал его разные переводы, и смешные и серьезные, и живьем и на дисках. В целом, я ими удовлетворен. Лучше чем у Володарского. Он переводит максимально близко к тексту, и мне это нравится куда больше чем литературный перевод, к которому нас приучили со времен совка.
Так что официально заявляю, что мне его переводы в целом нравятся

[st_giovanni]

Фильм так себе :( для семейного просмотра.