Писательская человеческая этика - непраздный вопрос!

[klina]

Всем привет! У меня вопрос ко всем - к писателям, к читателям, ко всем людям. Помогите разрешить вопрос этики. Не знаю как поступить.

История вопроса проста.

В процессе написания Бабушкиных историй, первые из которых я тут уже публиковала, ещё в прошлом году поняла что грядёт книга с этими историями-рассказами. Поняла это в процессе выполнения

Comments

[vesnu6kin]

Мне кажется, реальные имена лучше не использовать. Это может задеть окружение этих людей.

[klina]

Да, я об этом уже думала. С одной стороны верно. С другой стороны, если имена менять это уже будут совсем другие истории. Мне же хочется, чтобы это были именно семейные истории про мою бабушку, а не просто художественное произведение.

[perrou]

Я тут почитала немного дискуссии по поводу этой фразы... Кто говорит, что перевод неверный, и что речь там о "не говорить плохо", а о "не говорить не правду". В этом, кстати, есть смысл.
Ну а если от себя - то я не то, чтобы за правду. А, скорее, за то, чего хочет автор. А автор, как я поняла, хочет правды.

[klina]

Дело не в переводе. Смысл этого правила в ненарушении законов вселенной. Это один из минимумов для поддержания гармонии жизни. Если говорить плохо об ушедших, значит все их "плохо" брать на себя и отрабатывать вместо них. Как говорится - не суди, да не судим будешь. Всё из того же закона.

Интерпритации и переводы возможно есть. Сейчас что только не коверкают и перевирают. Мне же они не нужны. Я понимаю суть этого правила и отсутствует желание его нарушать.

И да, я хочу правды! Но не всегда стоит говорить правду вслух. Иногда лучше промолчать. Вот думаю тот это случай или нет. Молчать или говорить?

[sonet_sv]

может, стоит попробовать изменить свое отношение к произведению с "художественной литературы" на "летопись" или "жизнеописание"?..
И, вроде бы, в первоисточнике правило звучит: об умерших либо хорошо, либо ничего кроме правды.

[klina]

Да, поменять отношение можно, но мои сомнения от этого никуда не денутся, скорее наоборот. Если будет "жизнеописание", тогда надо будет действительно слишком многое писать. Художественное произведение не предполагает документальности, что очень мне подходит в данном случае, ведь большую часть историй знаю со слов бабушка. Её субъективность, плюс моя и получится как в том испорченном телефоне - далеко от реальности. Поэтому лучше изначально позиционировать истории для себя и читателей как художественные, но на основании реальных.

О первоисточнике я ещё подумаю. Благодарю.