особенности национального полит-транслейтинга
На американском про-консервативном ресурсе Cybercast News Service, «кусающем» либералов и Обаму больно и при первой возможности, две недели назад вышел материал Teenage Obesity Increased During First Two Years of First Lady’s ‘Let’s Move’ Program (ссылка) - я перевожу заглавие как Ожирение у подростков увеличилось за первые два года программы первой леди ‘Давайте двигаться’.
Заглавие статьи в духе данного сайта, но, вне всякого сомнения - не честное. Как будто основная задача редакции есть навести тень на плетень (уловка с мнимой логической связью) - связать тезисы с разных полюсов «за два года ожирение среди подростков выросло» и «два года действует ‘Let’s Move’». На эту алогичность многократно указали читатели в комментариях к материалу, кроме того, они же обратили внимание, что используемая CNSnews статистика подросткового ожирения от Centers for Disease Control and Prevention за 2009/10-2011/12 проанализирована не совсем корректно, умалчивается позитивная динамика для детей в возрасте до 11 лет. Заметим, что название - единственно спорная (провокативная?) часть материала, против него работают и приведенные в тексте (которые, кстати, тоже можно было не включать) цитаты First Lady и White House, что детское ожирение «не та проблема, которую можно решить в одночасье» и про сроки - «в течение одного поколения, так что дети, рожденные сегодня, достигнут совершеннолетия со здоровым весом» (т.е. изначально заявлен горизонт в 16 лет).
Вообще-то, для меня самого казус объясним, я писал ранее ( ссылка), что диа-тема занимает все большее значение во внутриамериканском политическом контексте.
Теперь мы можем добавить - и в американо-российском, во внутрироссийском.
Одно из направлений работы тут - политический инфомаркетинг переводных текстов.
[читать далее]
Например, 12 октября В. Жириновский заявляет - и новость растиражирована массой отечественных СМИ - о поддержке предложения жены американского президента относительно питания школьников и решении ЛДПР направить первой леди США соответствующее письмо и пригласить её на встречу для обсуждения, плюс акцентирует на глобальности вопроса «… это должны делать именно руководители всех стран» (ссылка).
14 октября выходит статья с провокационным, как мы видим, заглавием на CNSnews.
На следующий день - выжимки из этой статьи в переводе в некоторых российских СМИ.
Перевод оперативно сделала служба мониторинга т.н. Центра Актуальной Политики, организации, созданной менее года назад для «уравновешения медийной повестки России и западных стран, создания собственных потоков актуальной информации» (ссылка); ЦПА «предлагает российским политикам, экспертам, журналистам актуальные сюжеты западной медиаповестки, многие из которых не доходят до российских СМИ или не получают должного освещения и трактовок».
Как свидетельствует «Яндекс.Новости», переводы Центра сегодня транслируют исключительно ресурсы Взгляд.ру, Дни.ру, Политонлайн.ру, Ридус.ру, сайт Молодой гвардии ЕР, взаимосвязь которых не только на уровне идеологическом, но и учредителей легко отслеживается по Сети (уже отслежена).
И вот как действует в конкретном рассматриваемом случае глухой телефон цепочка «иноСМИ-через перевод-росСМИ», замеряйте децибеллы:
Сначала перевод ЦПА следите за руками (ссылка): Программа Мишель Обамы по борьбе с лишним весом стимулирует ожирение подростков [в заголовке] … кампания первой леди Мишель Обамы приносит прямо противоположные результаты …
И новость на Ридус.ру на базе этого перевода следите за руками опять ( ссылка): В тотальном ожирении американских подростков виновна первая леди США [в заголовке]… программа принесла прямо противоположные результаты: ожирение американских подростков продолжает набирать обороты … с треском провалилась ...
No comment.
Нет, только один: где политика&перевод - следите за руками.
Плюс возникают вопросы: Жириновский таки не прав? У Обам по диа-теме все плохо - у Клинтонов, получается, лучше? Зачем давить слабого оппонента - на этом месте России нужен оппонент сильный?
Заглавие статьи в духе данного сайта, но, вне всякого сомнения - не честное. Как будто основная задача редакции есть навести тень на плетень (уловка с мнимой логической связью) - связать тезисы с разных полюсов «за два года ожирение среди подростков выросло» и «два года действует ‘Let’s Move’». На эту алогичность многократно указали читатели в комментариях к материалу, кроме того, они же обратили внимание, что используемая CNSnews статистика подросткового ожирения от Centers for Disease Control and Prevention за 2009/10-2011/12 проанализирована не совсем корректно, умалчивается позитивная динамика для детей в возрасте до 11 лет. Заметим, что название - единственно спорная (провокативная?) часть материала, против него работают и приведенные в тексте (которые, кстати, тоже можно было не включать) цитаты First Lady и White House, что детское ожирение «не та проблема, которую можно решить в одночасье» и про сроки - «в течение одного поколения, так что дети, рожденные сегодня, достигнут совершеннолетия со здоровым весом» (т.е. изначально заявлен горизонт в 16 лет).
Вообще-то, для меня самого казус объясним, я писал ранее ( ссылка), что диа-тема занимает все большее значение во внутриамериканском политическом контексте.
Теперь мы можем добавить - и в американо-российском, во внутрироссийском.
Одно из направлений работы тут - политический инфомаркетинг переводных текстов.
[читать далее]
Например, 12 октября В. Жириновский заявляет - и новость растиражирована массой отечественных СМИ - о поддержке предложения жены американского президента относительно питания школьников и решении ЛДПР направить первой леди США соответствующее письмо и пригласить её на встречу для обсуждения, плюс акцентирует на глобальности вопроса «… это должны делать именно руководители всех стран» (ссылка).
14 октября выходит статья с провокационным, как мы видим, заглавием на CNSnews.
На следующий день - выжимки из этой статьи в переводе в некоторых российских СМИ.
Перевод оперативно сделала служба мониторинга т.н. Центра Актуальной Политики, организации, созданной менее года назад для «уравновешения медийной повестки России и западных стран, создания собственных потоков актуальной информации» (ссылка); ЦПА «предлагает российским политикам, экспертам, журналистам актуальные сюжеты западной медиаповестки, многие из которых не доходят до российских СМИ или не получают должного освещения и трактовок».
Как свидетельствует «Яндекс.Новости», переводы Центра сегодня транслируют исключительно ресурсы Взгляд.ру, Дни.ру, Политонлайн.ру, Ридус.ру, сайт Молодой гвардии ЕР, взаимосвязь которых не только на уровне идеологическом, но и учредителей легко отслеживается по Сети (уже отслежена).
И вот как действует в конкретном рассматриваемом случае глухой телефон цепочка «иноСМИ-через перевод-росСМИ», замеряйте децибеллы:
Сначала перевод ЦПА следите за руками (ссылка): Программа Мишель Обамы по борьбе с лишним весом стимулирует ожирение подростков [в заголовке] … кампания первой леди Мишель Обамы приносит прямо противоположные результаты …
И новость на Ридус.ру на базе этого перевода следите за руками опять ( ссылка): В тотальном ожирении американских подростков виновна первая леди США [в заголовке]… программа принесла прямо противоположные результаты: ожирение американских подростков продолжает набирать обороты … с треском провалилась ...
No comment.
Нет, только один: где политика&перевод - следите за руками.
Плюс возникают вопросы: Жириновский таки не прав? У Обам по диа-теме все плохо - у Клинтонов, получается, лучше? Зачем давить слабого оппонента - на этом месте России нужен оппонент сильный?