Трудности перевода

[klepova]

В мире есть семь, и в мире есть три,
Есть люди, у которых капитан внутри...

В детстве всем показывали картинки с разными животными. Нас усердно учили не просто отличать слона от ёжика, но и намекали, что нужно называть всё своими именами. Учили смелости, оказывается.

Вот, например, я хочу сказать что-то важное. И это звучит, положим, так: «Ёжик

Comments

[shiny_cat]

Трудно....

[enthymema]

Знаешь, иногда встречаются люди, которые способны разглядеть несчастного Ёжика за броским Слоном. И от этого Ёжик становится ещё более ценным и важным.

[klepova]

Ну да, ну да... Встречаются такие люди, и другие.
Есть люди, у которых хризолитовые ноги,
Есть люди, у которых между ног Брюс Ли...
Но есть месседж. И если он выражен неточно, или если он невнятен на фоне другого месседжа, то это не гуд. И пофиг, сколько стоит Ёжик.