ну вот зачем

[klavdiaivanovna]

найдёте разницу?

оригинал:

Click to view

Comments

[zhdanova_marija]

Откроешь потом секрет?)
Могу предположить только то, что дело в лососине, и то не уверена.

[klavdiaivanovna]

А что не так с лососиной?

[zhdanova_marija]

Вместо salmon слышу другое слово, но не могу разобрать, какое.

[klavdiaivanovna]

Просто местный говор, наверно.

Обрати внимание на 1.39 в оригинале и 1.07 в озвучке.

[casse_cul]

Я этим летом закончила курсы дубляжа и озвучки, короче, это все такое дело трудное. И много ещё зависит от режиссёра дубляжа. И от звукооператора. Здесь, в первую очередь не очень подходящий голос, актрису подобрали просто по возрасту, чтобы было слышно, что говорит пожилой человек, но характер потеряли.

[klavdiaivanovna]

Дубляжа и озвучки? Т.е. звукооператора и актрисы озвучания?

[casse_cul]

Нет, типа актриса. Это разные техники, просто. При дубляже не слышно речь оригинала и нужно изображать все звуки вообще, при простой озвучке остаётся слышен голос оригинала и просто проговариваешь реплики, с эмоциями, но без пыхтений/смеха и проч.