Не изобретайте фраз и выражений (советы по изучению иностранного языка)

[klausnick]

Не изобретайте фраз и выражений. Лучше брать готовые. Существует множество штампов, как в разговорной, так и письменной речи

Comments

[threeeyedfish]

Да, с китайским языковое творчество не проходит вообще, просто не понимают. Со временем, когда понимаешь правила китайской языковой игры, можешь производить не очень удачные, но хотя бы понятные фразы. А если использовать какую-нибудь цитату из «Лунь юй», к месту или не к месту, то это 100% гарантия успеха. Опасность может быть только в том, что если цитата редкая и малознакомый собеседник её не знает, он себя очень некомфортно почувствует оттого, что лаовай учит его китайской культуре.

[lloerau]

Полностью согласен. Только вчера рассказывал об этом студентам. Воровать и не стыдиться!