Отфрид Пройслер -лейтенант, заключенный, учитель, отец, писатель
Когда год назад я писала про немецких писателей и их книги
https://klarissa45.livejournal.com/168383.html , то упомянула Отфрида Пройслера первым.
Здесь и далее фото с сайта http://www.preussler.de/
Но только пару недель назад я перечитала с внучкой "Маленькую Бабу-Ягу" и
решила прочитать в интернете биографию писателя.
И оказалось, что до того как стать писателем Пройслер в1942 году в возрасте 19 лет был призван в немецкую армию.
Попал в плен в 1944 году.
До 1949 года находился в лагерях в Елабуге и Казани.
В 2010 году дочери писатели опубликовали его книгу воспоминаний,
в которой Пройслер впервые решился рассказать о пребывании в лагерях для немецких военопленных:
"То, что я тогда изучил и понял, было столь ясно и очевидно и одновременно столь противоречиво, насколько это только возможно. Я понял: человек способен на любую подлость, на любую бесчестность, гнусность, на любое мошенничество. Однако он, тот же человек, имеет от природы и способность показать себя благородным, готовым придти на помощь, проявить доброту и быть готовым пойти на крайние жертвы, на самопожертвование.
Человек способен лечить и вылечить своего врага, как это сделала для меня в лагерном лазарете в Елабуге женщина-врач, еврейка по происхождению."
Вернувшись в Германию, Отфрид долго искал невесту.
Девушка продолжала верить, что ее любимый все еще жив, хотя она уже много лет никаких вестей от него не получала.
У Пройслера родились три дочери.
Он долго работал в школе.
И еще оставаясь директором школы, продолжал писать детские книги.
Но страсть с написанию детских книг пересила страсть учить детей.
Любовь к детям особенно переполняет книжку "Маленький водяной".
Это первая книга писателя, опубликованная в 1956 году в Штутгарте.
В нашей семье это самая "зачитанная книга".
Наверно, я брала ее на дачу.
Странички потерты, местами надорваны и заклеены изолентой.
Обычной клейкой ленты и клея видимо на даче не было.
Я не помню, как я сама читала книгу в детстве и как читала ее детям.
Но сейчас, читая, я прямо представляю себя в роли молодой матери, которая внимательно разглядывает малыша.
Мельничный водяной на цыпочках проскользнул по коридору на кухню.
Из кухни он прокрался в гостиную, а потом в спальню. И когда он тихонечко
подошел к кровати, он увидел рядом с ней, в тростниковой люльке,
Маленького Водяного. Его глаза были закрыты - мальчик спал. Сжатые кулачки
лежали на подушке по обе стороны толстого красного личика.
- Как он тебе нравится? - спросила жена.
Она тоже вошла в спальню.
- Мальчишка маловат, - ответил отец. - А в остальном он мне нравится.
Водяной наклонился над люлькой и стал считать:
- Раз, два, три, четыре, пять...
- Что это ты считаешь? - спросила жена.
- Ах, я просто пересчитываю пальцы - все ли они на месте, - тихо сказал
водяной. - Ты только посмотри на эти стройные ножки! Когда он вырастет, он
получит пару красивых желтых сапог, зеленый тростниковый пиджак,
коричневые штаны и ярко-красную островерхую шапочку! Больше всего нравятся
мне его волосы. Я всегда мечтал иметь такого малышку с зелеными
волосами...
- Осторожнее! - предупредила жена водяного. - Что это ты там опять
делаешь?
- Не мешай, - ответил водяной. - Интересно проверить, есть ли у него
перепонки между пальчиками. Это весьма важно для сына водяного!
Отец-водяной хотел разжать мальчику кулачок. Но тут Маленький Водяной
проснулся и стал тереть кулачками глаза.
- Ого, посмотри! - громко воскликнул отец-водяной. - Ты видишь?!
- Перепонки между пальчиками? - рассмеялась жена водяного.
- Ну конечно! - воскликнул мельничный водяной. - Но теперь я еще знаю,
какие у него глаза! Они зеленые-зеленые! Настоящие глаза водяного!
И отец-водяной вынул Маленького Водяного из люльки и поднял его высоко над
головой. Он пустился с ним в пляс, да так, что в доме заколыхались
камышовые стены и заклубился песок на полу! Счастливый отец радостно
напевал во все горло:
- У нас есть Маленький Водяной!
А дальше водяной-малыш растет не по дням, а по часам.
Он непоседливый и любопытный, как и обычный мальчишка.
Они вынырнули во второй раз. Маленький Водяной щурился и осторожно
посматривал сквозь розовые перепонки между пальчиками. Ему пока что была
знакома только золотисто-зеленая сумеречная темнота мельничного пруда.
Яркий солнечный свет ослеплял его. Медленно, очень медленно привыкали его
глаза к солнцу.
- Посмотри, папа, какие там веселые рыбки! - крикнул он, оглядевшись.
- Это не рыбки, - ответил отец.- Это две стрекозы.
- Но они же плавают! - сказал Маленький Водяной.
- Нет,- ответил водяной-отец, - они летают. Это нечто совсем другое.
Здесь, наверху, многое происходит совсем не так, как у нас.
- Главное - здесь совсем другая вода! - сказал Маленький Водяной с видом
знатока. - Разве ты не заме-чаешь, что здесь другая вода? Она светлее, и
теплее, и прозрачней...
- Это вовсе не вода! - возразил с улыбкой отец.
- Что же это тогда? - смущенно спросил Маленький Водяной.
- Это воздух, - сказал отец.
- Воздух? - переспросил малыш. - А это что такое?
По книгам Пройслера сняты мультфильмы и фильмы, выпущены аудиокниги и
ставятся не только драматические спектакли, но и оперы и балеты.
Пройслер также, как и Астрид Лингрен, получал мешки писем от маленьких читателей.
Его книги читали и в Канаде, и на юге Африки.
С 2000 года писатель стал переписываться с детьми он-лайн.
С 1970-х годов Пройслер шефствовал над ортопедической детской клиникой в Ашау, поддерживал детей и их семьи.
Повесть "Крабат" считается лучшим произведением автора.
В Лабиринте и Озоне книжка закончилась, поэтому я заказала ее в "Читай-городе".
К сожалению, на русский язык пока перевели только 7 книг писателя
https://eksmo.ru/authors/proysler-otfrid-ID12408/books/
Не знакомы русские читатели с жителями города Шильде, с Хуцельманом Хербе и другими героями книг Пройслера.