Время бежит очень быстро, забываются книжки, которые нравились детям. У каждой дочери были свои предпочтения. А вот Паддингтон почему-то прошёл мимо. Сейчас внучке купила книжку. Юмор там потрясающий. Очень тонкий английский.
С текстом очень интересная история. Наши мамы посчитали, что переводчица упростила текст. Они не учитывают, что книга была написана в 1958 году. И предложения максимально простые, чтобы дети могли сами читать. Цветная большая книга. которую я купила адресована аудитории 3 лет именно по этой причине. https://www.ozon.ru/context/detail/id/143777000/ Мало текста и много картинок. Но это же замечательно. В 5-7 лет ребенок потихоньку начнет сам читать.
Да уж, в понимании наших мам книга для ребенка 5-6 лет должна быть с философскими длинными текстами. Простые тексты они высоко не оценивают.
Comments 5
Какой славный список!
Reply
А вот Паддингтон почему-то прошёл мимо. Сейчас внучке купила книжку. Юмор там потрясающий. Очень тонкий английский.
Reply
а перевод в итоге не читала.
Но истории классные, да!
Reply
Наши мамы посчитали, что переводчица упростила текст.
Они не учитывают, что книга была написана в 1958 году.
И предложения максимально простые, чтобы дети могли сами читать.
Цветная большая книга. которую я купила адресована аудитории 3 лет именно по этой причине.
https://www.ozon.ru/context/detail/id/143777000/
Мало текста и много картинок.
Но это же замечательно.
В 5-7 лет ребенок потихоньку начнет сам читать.
Да уж, в понимании наших мам книга для ребенка 5-6 лет должна быть с философскими длинными текстами. Простые тексты они высоко не оценивают.
Reply
Leave a comment