Mazoku Burari Chikyuu no Tabi ~Yuuri and Wolfram~
Hello everyone! ^^
Today I'm sharing the summary for the drama cd Mazoku Burari Chikyuu no Tabi ~Yuuri and Wolfram~. You can download the drama cd in this post.
At first I wanted to translate word by word but I gave up halfway ^^;; It's too difficult and I couldn't translate some words to English. My sensei helped me a lot in this and I'm very grateful to her. She's the best! Learning Japanese was never this fun ^^
For those who understand Japanese, you might find some inaccuracy because I don't know how to translate some parts. I hope you guys can forgive me for this ^^;;
Oh and also, if you think some parts of my summary is very wrong, feel free to correct me. I don't want to spread wrong information ^^;;
So here's the summary:
As promised, Yuuri brought Wolfram to Harajuku. It's holiday season now so there's a lot of people. Yuuri said this is Wolfram's first time sightseeing. He asked if Wolfram is used to it yet. Yuuri then explained that Harajuku and Shibuya are only a station apart. Then there's the NHK building too if they walk further down. But I think Wolfram wasn't listening. He was too shocked by the amount of double blacks (his outburst is so cute!). After calming him down, Yuuri explained he felt like that too when he first went to Shin Makoku. He said everyone there is 'sparkly' LOL! Then Yuuri said compared to other prefecture in Japan, Harajuku has the least double blacks. He pointed out to people around them who have dyed hair and wears colour contacts.
Wolfram noticed someone carrying a strange weapon and pointed at him. Yuuri asked him not to point at people. Yuuri "That blonde band man?", Wolfram "Right. That batman!". But Yuuri corrected him saying batman is people who cosplay as bats. Then he continued to explain the 'weapon' that the bandman is carrying is a guitar. Wolfram asked if the bandman is disguising himself (referring to his blonde hair). Yuuri answered "Something like that but not exactly". Wolfram misunderstood and thought that there are people on earth who disguise themselves for a reason. Yuuri "maybe yes... maybe no...". Wolfram continues explaining that the bandman makes people around him looks at him suspiciously and he finally understands why. Yuuri doesn’t get it.
Wolfram said he was wondering from just now why everyone is staring at them. At first he thought they were fascinated by Yuuri but it doesn't seem so anymore. Then he said it's because of the "buntman". Yuuri corrected him again and said that's a baseball player. Wolfram replies "Isn't that batman?". Yuuri gave up explaining and asked "So, what's wrong with the bandman?". Wolfram said he looks like the bandman who has blonde hair and green eyes. So the people around staring at them must be thinking Wolfram is in disguise or something. Yuuri "No but...".
Just then the girls around Yuuri and Wolfram started taking pictures of Wolfram. Yuuri told them Wolfram is not a celebrity and please stop taking pictures! Wolfram doesn't understand what's happening. Yuuri is still trying to ask them to stop taking pictures. Wolfram is angry at those people for pointing some 'small tool' at them. Yuuri explained that they are taking pictures of him using handphones, "It's like an instant portrait". Wolfram "But I didn't give them permission!". Yuuri said Wolfram is cute that's why people wants to take his picture. Wolfram bursts and says Yuuri is the one who's cute. Yuuri was embarrassed and asked him not to say it so loud. Wolfram asked why is Yuuri embarrassed when he praised him and said that Yuuri's sulking face is getting cuter. Yuuri complains and said "I've got goosebumps now!". (LOL! Yuuri, you really are cute!).
Wolfram said Yuuri is not honest in public and continues explaining that Yuuri doesn't complain when Wolfram praises him when they're in bed. Yuuri "Don't say like that. It'll create a misunderstanding!". Wolfram said it’s not misunderstanding, he’s just stating the fact. Yuuri said that's because when Wolfram climbs into his bed, he's always half-asleep and mumbling, he couldn't hear clearly what Wolfram said. Wolfram then said that's a lame excuse. Yuuri replied "It's not an excuse!". Then Yuuri turned to the people around them and says Wolfram is not for display so please stop gathering around them.
The crowd finally scattered. Yuuri complains that going out with "mazoku who doesn't know they are beautiful" makes him stand out. Wolfram apologised but Yuuri said it's not something for him to apologise. Wolfram then asks if Yuuri is thirsty but Yuuri said they just drank Starbucks's coffee. Wolfram said that 'something-latte' is very sweet and delicious. Yuuri thought he doesn't like it because Wolfram looked unsatisfied when he was drinking it earlier. Wolfram says it's because he's not used to using a straw.
Yuuri then commented its getting cold and Wolfram will want to go to the toilet if they drink too much. So he suggests eating something warm. Wolfram doesn't mind. Yuuri wanted to bring him to a fast food restaurant but changes his mind. Since they are in Harajuku, they might as well eat crepe (my sensei said crepe is famous in Harajuku). He also said Wolfram likes sweet stuff so he'll buy it for him.
They went to a crepe store and asked Wolfram to choose the flavours. Wolfram chose the 'white' and 'black' one. Yuuri then said "for the sake of the sweet-tooth Wolfram, I'll add a vanilla ice cream topping too! Are you happy?". Wolfram agreed (I can imagine Wolfram blushing here!). Yuuri then ordered one crepe. Wolfram asked why isn't he eating too. Yuuri said the crepe here is very large and if Wolfram can't finish it, Yuuri will eat the remaining so one is enough.
Wolfram "Is that so?". Yuuri then said he's joking and that he's saving the money for their 'next stop'. Wolfram "Next stop?". Yuuri told him after they bought the crepe, he's going to bring him to Jinguu (a place name). It's quite far but the walk can be good for digestion. Wolfram "Jinguu?". Yuuri explained Jinguu Stadium has a batting dome and they can play there. Wolfram finally understands that Yuuri was talking about baseball. Yuuri said he'll show him the 'batting kenpo' that he used against Wolfram on their first duel (episode 2). Wolfram got excited and asked Yuuri to hurry. Yuuri asked him to calm down.
Just then the crepe is done and he gave it to Wolfram. Wolfram asked how to eat it. Yuuri said just bite it and he can eat it while walking. Wolfram asked isn't that bad manners? Yuuri explained it's normal to eat while walking on earth. Like the saying "When in Rome, do as the Romans do". He said Wolfram can move according to Earth's rule.
Wolfram said to himself that Mother Jennifer told him about the difference in their culture and the most important thing in an international wedding is acceptance (I know this sounds weird but it's the best explanation I can give ^^;;). Yuuri asked what is he saying and why is he letting Miko put weird ideas in his head. Wolfram said it's not weird and since Yuuri is the king of Shin Makoku, it's not really an 'international marriage'. However, since they grow up in a different environment, it's obvious they will have different perspective on things. For example, Yuuri likes to eat parsley but don't eat celery. Yuuri stopped him and said that's wrong! Wolfram said it's 'marriage truth'. Yuuri said to stop talking like they are going to get married. Wolfram asked why is Yuuri avoiding something that's going to happen. There’s still a lot of time to prepare so it’s a relief.
Yuuri "Not relief at all!". Wolfram "What? Yuuri, you're the 'marriage blue' kind of guy, aren't you?" (It means the kind of people who are nervous before marriage, I think ^^;;). Yuuri asked where he heard that word. Wolfram said Jennifer taught him. Yuuri said his only principle is "Lions the blue" (I have no idea what this means, can someone please explain? EDIT: guinechan said Yuuri's favourite baseball team is Seibu Lions and their uniform is blue. So I think that's what Yuuri meant ^^ Thanks a lot guinechan!). Wolfram then said Yuuri is a sore loser. Yuuri was exasperated and asked why anyone isn’t saying "it's weird". They are two guys! Wolfram "Yuuri, hurry let's go to Jinguu!". Yuuri "Wait, Wolfram! Don't change the topic!"
So, I hope you guys understand my summary. I've only studied Japanese for 2 years so translating is very difficult for me. I really salute those people who can do it! If there's anything that you don't understand, just ask away!
And for those who are interested, I have the script of the drama cd in my journal. It’s too long to be included in this post. My sensei typed it out for me ^^
Raw script @ my LJ
EDIT: I should have state this earlier >.< Please DO NOT repost my summary anywhere else. I've seen my summary being copypasted in other forums. If you want to share it with your friends, you can lead them to this post, it's not f-locked.
EDIT EDIT: Two more members translated the whole script - 1 and 2.
Today I'm sharing the summary for the drama cd Mazoku Burari Chikyuu no Tabi ~Yuuri and Wolfram~. You can download the drama cd in this post.
At first I wanted to translate word by word but I gave up halfway ^^;; It's too difficult and I couldn't translate some words to English. My sensei helped me a lot in this and I'm very grateful to her. She's the best! Learning Japanese was never this fun ^^
For those who understand Japanese, you might find some inaccuracy because I don't know how to translate some parts. I hope you guys can forgive me for this ^^;;
Oh and also, if you think some parts of my summary is very wrong, feel free to correct me. I don't want to spread wrong information ^^;;
So here's the summary:
As promised, Yuuri brought Wolfram to Harajuku. It's holiday season now so there's a lot of people. Yuuri said this is Wolfram's first time sightseeing. He asked if Wolfram is used to it yet. Yuuri then explained that Harajuku and Shibuya are only a station apart. Then there's the NHK building too if they walk further down. But I think Wolfram wasn't listening. He was too shocked by the amount of double blacks (his outburst is so cute!). After calming him down, Yuuri explained he felt like that too when he first went to Shin Makoku. He said everyone there is 'sparkly' LOL! Then Yuuri said compared to other prefecture in Japan, Harajuku has the least double blacks. He pointed out to people around them who have dyed hair and wears colour contacts.
Wolfram noticed someone carrying a strange weapon and pointed at him. Yuuri asked him not to point at people. Yuuri "That blonde band man?", Wolfram "Right. That batman!". But Yuuri corrected him saying batman is people who cosplay as bats. Then he continued to explain the 'weapon' that the bandman is carrying is a guitar. Wolfram asked if the bandman is disguising himself (referring to his blonde hair). Yuuri answered "Something like that but not exactly". Wolfram misunderstood and thought that there are people on earth who disguise themselves for a reason. Yuuri "maybe yes... maybe no...". Wolfram continues explaining that the bandman makes people around him looks at him suspiciously and he finally understands why. Yuuri doesn’t get it.
Wolfram said he was wondering from just now why everyone is staring at them. At first he thought they were fascinated by Yuuri but it doesn't seem so anymore. Then he said it's because of the "buntman". Yuuri corrected him again and said that's a baseball player. Wolfram replies "Isn't that batman?". Yuuri gave up explaining and asked "So, what's wrong with the bandman?". Wolfram said he looks like the bandman who has blonde hair and green eyes. So the people around staring at them must be thinking Wolfram is in disguise or something. Yuuri "No but...".
Just then the girls around Yuuri and Wolfram started taking pictures of Wolfram. Yuuri told them Wolfram is not a celebrity and please stop taking pictures! Wolfram doesn't understand what's happening. Yuuri is still trying to ask them to stop taking pictures. Wolfram is angry at those people for pointing some 'small tool' at them. Yuuri explained that they are taking pictures of him using handphones, "It's like an instant portrait". Wolfram "But I didn't give them permission!". Yuuri said Wolfram is cute that's why people wants to take his picture. Wolfram bursts and says Yuuri is the one who's cute. Yuuri was embarrassed and asked him not to say it so loud. Wolfram asked why is Yuuri embarrassed when he praised him and said that Yuuri's sulking face is getting cuter. Yuuri complains and said "I've got goosebumps now!". (LOL! Yuuri, you really are cute!).
Wolfram said Yuuri is not honest in public and continues explaining that Yuuri doesn't complain when Wolfram praises him when they're in bed. Yuuri "Don't say like that. It'll create a misunderstanding!". Wolfram said it’s not misunderstanding, he’s just stating the fact. Yuuri said that's because when Wolfram climbs into his bed, he's always half-asleep and mumbling, he couldn't hear clearly what Wolfram said. Wolfram then said that's a lame excuse. Yuuri replied "It's not an excuse!". Then Yuuri turned to the people around them and says Wolfram is not for display so please stop gathering around them.
The crowd finally scattered. Yuuri complains that going out with "mazoku who doesn't know they are beautiful" makes him stand out. Wolfram apologised but Yuuri said it's not something for him to apologise. Wolfram then asks if Yuuri is thirsty but Yuuri said they just drank Starbucks's coffee. Wolfram said that 'something-latte' is very sweet and delicious. Yuuri thought he doesn't like it because Wolfram looked unsatisfied when he was drinking it earlier. Wolfram says it's because he's not used to using a straw.
Yuuri then commented its getting cold and Wolfram will want to go to the toilet if they drink too much. So he suggests eating something warm. Wolfram doesn't mind. Yuuri wanted to bring him to a fast food restaurant but changes his mind. Since they are in Harajuku, they might as well eat crepe (my sensei said crepe is famous in Harajuku). He also said Wolfram likes sweet stuff so he'll buy it for him.
They went to a crepe store and asked Wolfram to choose the flavours. Wolfram chose the 'white' and 'black' one. Yuuri then said "for the sake of the sweet-tooth Wolfram, I'll add a vanilla ice cream topping too! Are you happy?". Wolfram agreed (I can imagine Wolfram blushing here!). Yuuri then ordered one crepe. Wolfram asked why isn't he eating too. Yuuri said the crepe here is very large and if Wolfram can't finish it, Yuuri will eat the remaining so one is enough.
Wolfram "Is that so?". Yuuri then said he's joking and that he's saving the money for their 'next stop'. Wolfram "Next stop?". Yuuri told him after they bought the crepe, he's going to bring him to Jinguu (a place name). It's quite far but the walk can be good for digestion. Wolfram "Jinguu?". Yuuri explained Jinguu Stadium has a batting dome and they can play there. Wolfram finally understands that Yuuri was talking about baseball. Yuuri said he'll show him the 'batting kenpo' that he used against Wolfram on their first duel (episode 2). Wolfram got excited and asked Yuuri to hurry. Yuuri asked him to calm down.
Just then the crepe is done and he gave it to Wolfram. Wolfram asked how to eat it. Yuuri said just bite it and he can eat it while walking. Wolfram asked isn't that bad manners? Yuuri explained it's normal to eat while walking on earth. Like the saying "When in Rome, do as the Romans do". He said Wolfram can move according to Earth's rule.
Wolfram said to himself that Mother Jennifer told him about the difference in their culture and the most important thing in an international wedding is acceptance (I know this sounds weird but it's the best explanation I can give ^^;;). Yuuri asked what is he saying and why is he letting Miko put weird ideas in his head. Wolfram said it's not weird and since Yuuri is the king of Shin Makoku, it's not really an 'international marriage'. However, since they grow up in a different environment, it's obvious they will have different perspective on things. For example, Yuuri likes to eat parsley but don't eat celery. Yuuri stopped him and said that's wrong! Wolfram said it's 'marriage truth'. Yuuri said to stop talking like they are going to get married. Wolfram asked why is Yuuri avoiding something that's going to happen. There’s still a lot of time to prepare so it’s a relief.
Yuuri "Not relief at all!". Wolfram "What? Yuuri, you're the 'marriage blue' kind of guy, aren't you?" (It means the kind of people who are nervous before marriage, I think ^^;;). Yuuri asked where he heard that word. Wolfram said Jennifer taught him. Yuuri said his only principle is "Lions the blue" (I have no idea what this means, can someone please explain? EDIT: guinechan said Yuuri's favourite baseball team is Seibu Lions and their uniform is blue. So I think that's what Yuuri meant ^^ Thanks a lot guinechan!). Wolfram then said Yuuri is a sore loser. Yuuri was exasperated and asked why anyone isn’t saying "it's weird". They are two guys! Wolfram "Yuuri, hurry let's go to Jinguu!". Yuuri "Wait, Wolfram! Don't change the topic!"
So, I hope you guys understand my summary. I've only studied Japanese for 2 years so translating is very difficult for me. I really salute those people who can do it! If there's anything that you don't understand, just ask away!
And for those who are interested, I have the script of the drama cd in my journal. It’s too long to be included in this post. My sensei typed it out for me ^^
Raw script @ my LJ
EDIT: I should have state this earlier >.< Please DO NOT repost my summary anywhere else. I've seen my summary being copypasted in other forums. If you want to share it with your friends, you can lead them to this post, it's not f-locked.
EDIT EDIT: Two more members translated the whole script - 1 and 2.