The "Night Assault" scene from Asuka June issue

[merentha]

As per _miyuchan_'s special request, here are the scans of the scene. I've scanned the 8 (edited from 5) important pages.

Comments

[lenainverse]

*dies so very very dead*

OMG I should totally not have looked at this because now I'll never be able to think for the rest of the day!!!

_miyuchan_, what are they saying?!?! Damn my lack of Japanese skills! *is still dying*

Thank you so, so, so, SO MUCH for scanning these! &hearts&hearts&hearts

[pearljamz]

so basically, Yuuri was preparing to have a bath, and he went to take off his clothes. Then he saw something moving under the bed sheets, and he was like 'A person!?' and when he pulled off the covers, he said "Who is it?"
and he was like 'Wolf? What are you doing here??' and Wolfram replied "Night assault" and Yuuri got shocked.........and yea..

and then I couldn't translate what Wolfram said.

Gomen gomen T_T;;

[lenainverse]

Thanks!! I can read the Japanese but i fail at translation... ^_^

[_miyuchan_]

don't worry I'll translate fully XDD as soon as I get back from cinema^^

[pearljamz]

*NOSEBLEEDS*

HIS CHEST..WOLFRAM'S CHEST OMGGGG

AND YUURI'S THONG *_*

[sapphire_pyro]

O_O

OHMYGOD!!!!! Wahahahahhahaha xD

Kyaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Squuuuueeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!

Thanks for sharing this ^_^ miyuchan will definitely love it ^_^ Same to many others like me xD Hehe

Though the scenes were LVOELY, I still don't udnerstand a thing ;_; huhu

[_miyuchan_]

ARIGATOU!♥♥♥♥ I don't know how to thank you♥♥
I feel sooo loved!

aaah the other one after this is whan he gets sucked? At the page after ....he doesn't cpontinue his thought ne?
Btw, would you mind I if translate this and ask someone to put the scans and make a scanlation of just these page?
Because I guess people will want to know what's happening XD

[_miyuchan_]

PS for the ones too curious I'm not translating all until merentha gives me the permission but just so you know, when yuuri asks Wolfram "what are you doing here" wolfram answers "yobai" which means literally: stealing into a girl's bedroom at night to make love

Anyone else wants for me to translate the rest? XDDDDD

[merentha]

Yep, he gets suck back to Japan with Murata hovering over him, and they have a edited version of the conversation from the book.

Please share the translation. I could probably do it, but I've not kept up with my Japanese for some time, and can't do it without lots of dictionary referencing. I used to buy Asuka regularly a long time ago to translate Clamp's X for my now-defunct website. Nowadays, I only buy specific issues for the furoku.

[_miyuchan_]

Arigatou! I'm going to cinema now but I'll work on it as soon as I get back, I read the 5 pages and they are quite easy to translate I already have all written down, I'll ask wipes_nose to clean the scans and make a scanlation!
Thank you for this wonderful thing!!!^__^

[dark_tenshi17]

Ooooh, very. . .naughty. Yeah 0_o