Bài phỏng vấn trên tạp chí Nylon 12.2013
~ Chúc mừng sinh nhật TaiP ~
25.6.1987 ~ 25.6.2014
Lâu rồi mới lại dịch bài phỏng vấn.
Ngày sinh nhật TaiP cũng là ngày mà DVD "J's Teacher" của anh phát hành.
Nhân dịp này mình cũng muốn dịch một cái gì đó liên quan một chút.
Tình cờ phát hiện bài báo này rất hay về những suy nghĩ của anh sau khi thực hiện chuyến đi đến nước Nga xa lạ.
Những suy nghĩ của anh không chỉ là riêng của người Nhật không đâu, mà ở rất nhiều nước khác nữa, ngay cả ở Việt Nam cũng vậy.
Đây thật sự là điều rất đáng học hỏi.
Tôi muốn mọi người biết về nước Nga và Nhật Bản thông qua tôi.
Trong chương trình “J’s Teacher” phát sóng vào mùa thu này, Fujigaya Taisuke đã đi vòng quanh nước Nga. Trong cuộc phỏng vấn này, anh là một chàng trai rất tự nhiên không hề tô vẽ hơn là người đàn ông lạnh lùng có thể chinh phục mọi thứ một cách khéo léo. Giữa chừng, anh không thể nhớ được tên món ăn của Nga, anh làm dáng vẻ rất ngây thơ cố nhớ cho bằng được.
Nước Nga là một đất nước hoàn toàn xa lạ. Tuy là tôi biết không nhiều nhưng trong hình dung của mình tôi chỉ nghĩ đơn giản đó là một nơi “lạnh lẽo”, “rộng lớn”. Và rồi tôi đã biết thực tế rằng ở đó cũng có những con phố đẹp như ở Nhật, ẩm thực Nhật Bản cũng rất thịnh hành. Mục đích lần này là tuyên truyền văn hoá Nhật Bản đến nước Nga, nhưng tôi nghĩ tôi cũng học được “cái gì đó” mới mẻ cho chính bản thân mình. Chính vì thế, trước khi đi Nga, tôi cũng tham gia một khoá luyện nấu các món Nhật thật nghiêm túc thế nhưng… việc làm thêm đầu tiên trong đời tôi ở Nga đã kết thúc với kết quả thật đáng tiếc là toàn bị ăn mắng (Cười). Tôi là Fujigaya Taisuke, một thần tượng ở Nhật Bản, nhưng tôi nghĩ thật tốt khi ở Nga mình đã chỉ sống một cách mới mẻ như một chàng trai bình thường. Ví dụ như tôi có thể mặc đồ mình thích mà đi ra đường, đội một cái nón và để đầu bù xù mà quay phim, tôi không thể tưởng tượng được điều đó khi ở Nhật, nhưng lần này tôi đã làm vậy, tôi nghĩ tốt hơn tôi nên làm như vậy mà quay phim. Vì mục đích của tôi là truyền bá văn hoá cho nước Nga chứ không phải là truyền bá hình ảnh của mình nên một cái tôi “nguyên gốc” là được rồi.
Điều khiến tôi bất ngờ khi trải nghiệm ở Nga là những người Nga mang trái tim Nhật Bản còn hơn cả người Nhật. Họ học tiếng Nhật vì họ thích Nhật Bản, nhưng họ còn rành những thông tin kinh tế, thương mại, kiến thức lịch sử còn hơn tôi nữa, thế là thế nào!? Chắc có lẽ vì người Nhật lúc nào cũng vội vội vàng vàng mà sống ngày qua ngày đến độ chẳng còn thời gian rảnh nữa. Có lẽ vì không biết về đất nước mình nên mới có tình trạng không thể yêu đất nước được. Trong đó có cả tôi nữa. Tôi nghĩ thật là tiếc nếu không biết những điều tốt đẹp của Nhật Bản, thế nên tôi nghĩ thật tuyệt nếu qua chương trình này trở thành một cơ hội nhỏ để tôi có thể “Biết về Nhật Bản, đất nước mình”.
Những kỉ niệm trong 10 ngày anh sống ở Nga và những điều anh học được trong chuyến đi này?
Tôi chỉ nhớ mỗi món borsch và pirozhki thôi nhưng tôi đã được thưởng thức rất nhiều món ăn Nga. Một món súp có thịt viên rồi mì ống có vị mặn. Món ăn gia đình của Nga thật sự rất ấm áp và rất ngon ha~. Cứ mỗi lần được ăn món ăn có vị tương tự tôi đều nhớ đến món đó. Xin lỗi vì đường đột nhưng anh nghĩ Nhật Bản là đất nước thế nào? Còn tôi thì đầu tiên là nghĩ đến từ “vội vàng”. Hễ mà đèn tín hiệu chuyển sang màu xanh thì dòng người ồ ạt đổ ra. Còn giờ cao điểm ở nhà ga thì thật hỗn tạp… Đó là sự thật nhưng tôi nghĩ nếu nêu ra điều đó đầu tiên thì không được chút nào. Tôi muốn biết nhiều hơn nữa những nét quyến rũ của Nhật Bản, và tôi nhận thấy rằng mình không thể không biết. Chính vì vậy tôi định một năm một lần tôi sẽ thực hiện “chuyến đi” riêng khác với “chuyến du lịch” vui vẻ. Nếu được lọc qua một đất nước khác mà tôi càng thấy yêu thích Nhật Bản hơn nữa thì thật là hạnh phúc phải không nào?
Cuộc thử thách lần này ở Nga là để mọi người nhìn thấy những gì mình cảm nhận được và mỗi người nên lấy nó làm cơ hội để suy nghĩ về Nhật Bản. Đó là điều mà một Fujigaya thuần tuý, không hề dùng quần áo hay trang điểm để che giấu bản thân, đã chỉ cho tôi.
Tôi nhận ra đó là một điều vô cùng to lớn.
___________________________________
4 câu hỏi Fujigaya Taisuke
H. Hiện giờ điều mà anh không thể thiếu?
Đ. Chắc là công việc. Liên tục suốt từ hồi lớp 5 tới giờ nhưng tôi chưa từng thấy chán, vẫn còn thú vị lắm. Tôi cứ tiến đến mục tiêu đã định trước thôi.
H. Nguồn động lực của anh là gì?
Đ. Những người đã gặp. Các thành viên, các fan, staff, gia đình rồi bạn bè. Nếu không có mọi người, tôi không thề làm gì được cả, vì thế tôi luôn rất biết ơn mọi người.
H. Món đồ thời trang mà anh thích?
Đ. Tôi siêu tập nón, mắt kiếng, những món đồ nhỏ nhỏ. Buổi sáng nếu có thời gian là tôi sẽ sắp xếp chúng. Tôi rất thích thú khi sắp xếp chúng.
H. Anh mong muốn chữa lành bằng cách gì?
Đ. Ngâm mình trong bồn, để refesh, có không gian cho việc chữa lành suy nghĩ cho ngày hôm sau. Khoảng thời gian không phải đuổi theo bất cứ thứ gì, không bị ai làm phiền, đó là điều nhất định phải có!
[Nylon 12.2013] Dịch bởi Ashura.