Как я покупала арбуз
Еще одна история, похожая на ту, в которой я печатала фотокарточку.
Пошли мы с сыном в фруктовую лавку. Я в прошлый раз взяла там арбуз, и он оказался удачным.
Я попросила сына выбрать арбуз. Он выбрал. Я спросила кассиршу, хороший ли арбуз? Она ответила, что да, потому что я покупаю с косточками, а такие арбузы слаще. Я заплатила, мы погрузили фрукты в багажник и поехали домой.
Дома я разделась, искупалась, потому что была вся мокрая насквозь, и стала укладывать фрукты в холодильник.
Арбуз не влезал, и я разрезала его пополам. Он оказался внутри полностью гнилым - темно-бордовое месиво. Сын стал извиняться, но я сказала, что это не его вина.
Делать нечего, я снова оделась, погрузила половинки арбуза в багажник, и поехала в лавку.
Кассирша, увидев мегя закричала:
- Меир! Тут твой арбуз гнилой.
- Ладно, - сказал толстый Меир, - я тебе выберу другой арбуз.
Снова обращаю ваше внимание, что меня не спросили, у них ли я покупала, и где чек, и вообще, мы сами выбирали, а не нам выбрали.
Меир разрезал один арбуз, и стал натягивать на срез липкую пленку.
- Вот, - сказал он гордо, - бери! Шикарный арбуз! И без косточек.
- Не возьму, - ответила я.
- Почему? Хороший арбуз, для тебя порезал.
- Продашь другому, не пропадет, - сказала я. - Он весит 8 кило, а я брала большой, на 10. И с косточками.
- Так этот же дороже! - продолжал уговаривать меня жуликоватый продавец. Ему жалко было разрезанного арбуза.
- И где ценник, что он дороже? - поинтересовалась я.
- Сейчас я напишу.
- Слушай, - сказала я лениво. - прекрати мне пудрить мозги (с иврита - "хватит работать надо мной"). Я что, вчера приехала? Неси другой арбуз.
Он засмеялся, достал другой арбуз, разрезал его - тот оказался большим, красным и с косточками.
А потом доверительно сказал:
- Всегда так делай: покупаешь арбуз, проси, чтобы тебе его порезали пополам. А если откажутся, мол, нет ножа, не покупай, уходи. Сразу нож найдется.
- Спасибо, - улыбнулась я, - научил меня чему-то новому. До свиданья.
Я сравнила эти два случая. Арбуз даже дороже фотографии, но в первом случае на меня разозлились, а во втором пошли навстречу и все расстались довольными. Почему?
В фотомагазине я вела себя, как сноб-специалист, свысока смотрящий на сделавших ошибку.
Во втором случае я говорила на их языке, включая идиоматические выражения.
Пошли мы с сыном в фруктовую лавку. Я в прошлый раз взяла там арбуз, и он оказался удачным.
Я попросила сына выбрать арбуз. Он выбрал. Я спросила кассиршу, хороший ли арбуз? Она ответила, что да, потому что я покупаю с косточками, а такие арбузы слаще. Я заплатила, мы погрузили фрукты в багажник и поехали домой.
Дома я разделась, искупалась, потому что была вся мокрая насквозь, и стала укладывать фрукты в холодильник.
Арбуз не влезал, и я разрезала его пополам. Он оказался внутри полностью гнилым - темно-бордовое месиво. Сын стал извиняться, но я сказала, что это не его вина.
Делать нечего, я снова оделась, погрузила половинки арбуза в багажник, и поехала в лавку.
Кассирша, увидев мегя закричала:
- Меир! Тут твой арбуз гнилой.
- Ладно, - сказал толстый Меир, - я тебе выберу другой арбуз.
Снова обращаю ваше внимание, что меня не спросили, у них ли я покупала, и где чек, и вообще, мы сами выбирали, а не нам выбрали.
Меир разрезал один арбуз, и стал натягивать на срез липкую пленку.
- Вот, - сказал он гордо, - бери! Шикарный арбуз! И без косточек.
- Не возьму, - ответила я.
- Почему? Хороший арбуз, для тебя порезал.
- Продашь другому, не пропадет, - сказала я. - Он весит 8 кило, а я брала большой, на 10. И с косточками.
- Так этот же дороже! - продолжал уговаривать меня жуликоватый продавец. Ему жалко было разрезанного арбуза.
- И где ценник, что он дороже? - поинтересовалась я.
- Сейчас я напишу.
- Слушай, - сказала я лениво. - прекрати мне пудрить мозги (с иврита - "хватит работать надо мной"). Я что, вчера приехала? Неси другой арбуз.
Он засмеялся, достал другой арбуз, разрезал его - тот оказался большим, красным и с косточками.
А потом доверительно сказал:
- Всегда так делай: покупаешь арбуз, проси, чтобы тебе его порезали пополам. А если откажутся, мол, нет ножа, не покупай, уходи. Сразу нож найдется.
- Спасибо, - улыбнулась я, - научил меня чему-то новому. До свиданья.
Я сравнила эти два случая. Арбуз даже дороже фотографии, но в первом случае на меня разозлились, а во втором пошли навстречу и все расстались довольными. Почему?
В фотомагазине я вела себя, как сноб-специалист, свысока смотрящий на сделавших ошибку.
Во втором случае я говорила на их языке, включая идиоматические выражения.