Правила стихотворных "перевёртышей".
Авторы перевёртышей ежедневно получают случайное стихотворение от Телеграм-бота «Поэзия». Поэт, как правило, достаточно известный (про него есть статья в Википедии). Любую строфу из этого стихотворения мы "переворачиваем", то есть заменяем каждое слово на антоним, синоним, гипоним, гипероним, устойчивую ассоциацию и т.д.
Например, слово "ключ" не зависимо от того, какой смысл вкладывал в него автор, может быть заменено на "замок", "дверь", "исток", "скважина", "устье", "река", "ручей", "палата"... Иногда даже мы рассматриваем слово как другую часть речи. Например, авторское числительное «три», заменяем на глагол «погладь».
Но чаще всего слово заменяется на слово такой же части речи. Однако время, число, вид, наклонение и т.д. могут изменяться. Также может меняться согласование, т.е. «мама моет раму» может быть заменено на «папу чистят окна». Служебное слово и местоимение может быть заменено на любое другое служебное слово или местоимение. Часто прилагательное заменяется на причастие и наоборот. Обычно животное заменяется на любое другое животное, часть тела - на другою часть тела и т.д. Слова, содержащие дефис в оригинале или в перевёртыше, рассматриваются как одно слово. Например, слово «кто-то» может быть заменено на «никто» или «что-то», а «мать-и-мачеха» - на «иван-да-марья» или «календула» и наоборот. В редких случаях сложные слова могут заменяться по частям: «белоногий» на «серорукий».
Мы стараемся максимально сохранить авторский порядок слов, пословное переворачивание, авторский стихотворный размер и схему рифмовки (например, abab). Поэтому смысл полученного отрывка хромает на обе ноги.
Гуглить разрешается!
Вам могут быть предложены стихи не только русскоязычных авторов, но и переводы. Имейте в виду, что переводы у одного и того же стихотворения могут быть разные. Вам нужно угадать именно тот, который мы загадали. Обычно мы указываем, что стихотворение переводное (или намекаем на это), т.к. некоторые наши участники ищут стихи на конкретных сайтах (rupoem.ru и т.д.).
Иногда в комментариях появляются подсказки.
Иногда мы сочиняем дополнительные вопросы и головоломки, связанные с загаданным стихотворением или поэтом. Свои ответы пишите в комментариях (они скрываются до подведения итогов недели). Если Вы не авторизованы в ЖЖ, подписывайте свои комментарии именем, никнеймом или ссылкой на свою страницу в соцсетях (сайт).
Желательно указать автора и название или хотя бы пару строчек оригинала.
Задания здесь
Пример:
На поле твой разум... Покуда ты тут.
С отметиной лося плывёшь через пруд.
Манил ты лосей, помогал пастуху.
На поле твой разум, но весь ты вверху.
Ответ:
В горах моё сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах моё сердце, а сам я внизу.
(Р.Бёрнс, перевод С. Маршака)