О поэтическом переводе

[kirill_shatilov]

Comments

[nikodim_11]

Ну мировая литературная классика на русский также переведена очень хорошо. И самое главное, что перевод на русский голливудских блокбастеров самый лучший в мире - на русском лучше смотреть чем на языке оригинала. Достигается за счет того, что русский язык вкачал в себя мировую классику и стал более глубоким по смыслу. Фактически перевод на русский обогащает произведение. В России очень хорошая школа переводчиков - они доводят и литературные произведения и фильмы до высокого уровня - выше чем был оригинал.

[kirill_shatilov]

Эх, Никодим, Никодим...

[master_moose]

Бог ты мой! Какие, оказывается, сложные мысли крутятся в голове у этой девушки на балконе :))).... Или это набережная??

[marconi_due]

Готов биться об заклад, что вы не читали Марка Твена, едва ли читали Конан-Дойла и Эдгара По, вряд ли знакомы со Свифтом и Стивенсоном, не знаете Байрона и уж тем более понятия не имеете о Шекспире и Чосере

чо ставишь на кон?

[tezet]

я голосую за маршака. но последняя строчка всем одинаково не задалась. хотя она и у самого байрона на пределе

[pusets]

Да читали, читали... И наизусть помним. И как сегодня переводить все эти thou art?