Статья на polit.ru

[kireev]

Иногда я разбираю статьи в российских СМИ о президентских выборах в США и нахожу целую кучу ошибок. Не удержусь и на этот раз. Вот статья Шварценеггер: Маккейн «крепок, как скала», а у Обамы «тощие ножки» на polit.ru. Прямо по пунктам:

Опрос общественного мнения, проведенный Reuters совместно с C-SPAN и Zogby, выявил, что число сторонников Обамы на

Comments

[toh_rus]

ЧЕм так нравятся российским СМИ Маккейн?!?

[kireev]

А он им нравится?

[toh_rus]

Ну или они по примеру Джаджа любят подгонять новости под понятие "жаркие" и притягивают факты за уши.

[kireev]

Ну так не всегда же это только в пользу Маккейна.

[toh_rus]

хы, ну а это просто конфуз :))
http://www.americaru.com/news/32913

Акция XYZ

[gontsom]

«Назовите ваше XYZ !» - международная акция блоггеров

конспиралогия

[diadorytch]

Слишком моного получилось, запостил коммент в пост у себя на странице.

Re: конспиралогия

[kireev]

Я обычно и не знаю как такие коспирологические сценарии и комментировать.

Re: конспиралогия

[diadorytch]

Да я тоже не знаю. Я вообще от конспиралогии шарахаюсь. Просто ощущения.

[profpr]

Мало платят за перевод - вот и получается калька с английского. Тощие ножки, некоторые другие, национальный герой (подозреваю, что в оригинале было celebrity), неправильный штат - все это небрежный перевод. А по сути массмедиа создают интригу.

[kireev]

Я не уверен, что там все было именно переводом.

[profpr]

Думаете, отечественная аналитика? Уж больно неуклюже звучит.

[kireev]

Может быть журналист почитал пару статьей и просто пересказал?