Конфликт отцов и детей in the USA. Думаю, эта история войдёт в анналы
Эта грустная история начинается так: "Последние четыре года Хелена Дюк, 18-летняя школьница из Массачусетса, всё сильнее отдалялась от матери из-за политических взглядов. Она говорит, что участвовала в протестах за расовую несправедливость к отрытому недовольству своей матери. Тем временем её мать, старый демократ, всё больше склонялась к поддержке Трампа..."
(For four years, Helena Duke, an 18-year-old high school senior in Massachusetts, had been growing further apart from her mother over their political views. She marched in protests for racial justice to her mother’s outspoken disapproval, she said. All the while her mother, a longtime Democrat, became ever more supportive of President Trump...).
Ну, а дальше было то, о чём сейчас много пишут и в русскоязычных источниках. На видео с про-трамповских протестов у Капитолия в Вашингтоне она среди участников опознала свою маму, дядю и тётю. Справедливости ради, нелегко Хелене пришлось. Она встала перед непростой морально-этической дилеммой, но сделала, всё-таки, единственно верный выбор:
"Я помнила, в твиттере ФБР говорилось, что любой, кто знает что-либо о людях, которые были у Капитолия или что-то вроде того, может назвать их имена,- говорит она - после долгих раздумий я решила, что сделать будет правильным это сделать".
(“I remember seeing the F.B.I. tweets saying that anyone who knows anything about the people that were at the Capitol or anything like to put their names out there,” she said. “After a lot of thought, I was like, this is really the right thing to do.”)
Так в её твиттере появилось обращение к своей маме:
"hi mom remember the time you told me I shouldn’t go to BLM protests bc they could get violent...this you?"
(Привет, мам, ты помнишь, говорила мне, что не следует ходить на протесты БЛМ потому, что там насилие... это ты была?)
Далее она там добавила:
"In a follow-up, she added: “this is the liberal lesbian of the family who has been kicked out multiple times for her views,” and listed her mother, uncle and aunt by name".
""Это та самая либералка - лесбиянка из семьи, которую не раз пинали за её взгляды", после чего перечислила имена своей матери, дяди и тёти".
О том, чем это обернулось для родных Хелены, я пока не вижу информации. Но у Хелены, судя по всему, возникли проблемы с оплатой обучения (платила-то мама), и Хелена воззвала о помощи следующим трогательным посланием:
"As you may know from recent twitter and news sources I have called out my mother for her actions. At the moment I have no idea how I will be paying for college as I have little financial support. I have a dream of one day becoming a lawyer but I need help to get there. I hope to attend college and then go into the peace corps. Eventually I hope to enter into law school. I want to make the world a better place I just need some help."
Я считаю, оно тоже достойно перевода на все языки мира, пока ограничусь русским:
"Как вы, возможно, знаете из твиттера и новостей, я донесла на свою мать за её участие в акциях. И сейчас не представляю, как я буду платить за колледж из-за отсутствия финансовой поддержки. У меня есть мечта когда-нибудь стать юристом, и мне нужна помощь для этого. Я надеюcь поступить в колледж и затем - в корпус мира. Со временем я надеюсь поступить в юридическую школу. Я хочу сделать это мир лучше, но пока мне нужна помощь".
Каким же ты будешь, о мир, улучшенный этой милой девушкой?
И, по этой же ссылке, можно увидеть размер оказанной помощи - на данный момент, смотрю, это в общей сложности более
$65 000, полученных от более 300 жертвователей.
Один мой друг сказал, что теперь знает текущий курс серебреника в долларах США, но это было на отметке $ 36 000, так что он несколько поспешил. Ну, а Иуду теперь можно только лохом назвать.
Хелена уже стала "селебрити", у неё разные издания интервью берут... Думаю, следует ждать её среди почётных гостей на инаугурации Байдена и, кто знает, может быть, она и какую-нибудь стипендию имени Флойда получит, и трудоустроится в демократическом аппарате и будет и дальше делать этот мир лучше. У неё правильная жизненная позиция и даже сексуальная ориентация, судя по её же словам, не подкачала.
В этой печальной и оптимистичной, трогательной и трагикомичной истории, на самом деле, вскрывается довольно много смыслов и пластов. И эта история, чем бы она ни закончилась, и имя Хелены Дюк, безусловно, войдёт в анналы и хроники американской демократической революции.
(For four years, Helena Duke, an 18-year-old high school senior in Massachusetts, had been growing further apart from her mother over their political views. She marched in protests for racial justice to her mother’s outspoken disapproval, she said. All the while her mother, a longtime Democrat, became ever more supportive of President Trump...).
Ну, а дальше было то, о чём сейчас много пишут и в русскоязычных источниках. На видео с про-трамповских протестов у Капитолия в Вашингтоне она среди участников опознала свою маму, дядю и тётю. Справедливости ради, нелегко Хелене пришлось. Она встала перед непростой морально-этической дилеммой, но сделала, всё-таки, единственно верный выбор:
"Я помнила, в твиттере ФБР говорилось, что любой, кто знает что-либо о людях, которые были у Капитолия или что-то вроде того, может назвать их имена,- говорит она - после долгих раздумий я решила, что сделать будет правильным это сделать".
(“I remember seeing the F.B.I. tweets saying that anyone who knows anything about the people that were at the Capitol or anything like to put their names out there,” she said. “After a lot of thought, I was like, this is really the right thing to do.”)
Так в её твиттере появилось обращение к своей маме:
"hi mom remember the time you told me I shouldn’t go to BLM protests bc they could get violent...this you?"
(Привет, мам, ты помнишь, говорила мне, что не следует ходить на протесты БЛМ потому, что там насилие... это ты была?)
Далее она там добавила:
"In a follow-up, she added: “this is the liberal lesbian of the family who has been kicked out multiple times for her views,” and listed her mother, uncle and aunt by name".
""Это та самая либералка - лесбиянка из семьи, которую не раз пинали за её взгляды", после чего перечислила имена своей матери, дяди и тёти".
О том, чем это обернулось для родных Хелены, я пока не вижу информации. Но у Хелены, судя по всему, возникли проблемы с оплатой обучения (платила-то мама), и Хелена воззвала о помощи следующим трогательным посланием:
"As you may know from recent twitter and news sources I have called out my mother for her actions. At the moment I have no idea how I will be paying for college as I have little financial support. I have a dream of one day becoming a lawyer but I need help to get there. I hope to attend college and then go into the peace corps. Eventually I hope to enter into law school. I want to make the world a better place I just need some help."
Я считаю, оно тоже достойно перевода на все языки мира, пока ограничусь русским:
"Как вы, возможно, знаете из твиттера и новостей, я донесла на свою мать за её участие в акциях. И сейчас не представляю, как я буду платить за колледж из-за отсутствия финансовой поддержки. У меня есть мечта когда-нибудь стать юристом, и мне нужна помощь для этого. Я надеюcь поступить в колледж и затем - в корпус мира. Со временем я надеюсь поступить в юридическую школу. Я хочу сделать это мир лучше, но пока мне нужна помощь".
Каким же ты будешь, о мир, улучшенный этой милой девушкой?
И, по этой же ссылке, можно увидеть размер оказанной помощи - на данный момент, смотрю, это в общей сложности более
$65 000, полученных от более 300 жертвователей.
Один мой друг сказал, что теперь знает текущий курс серебреника в долларах США, но это было на отметке $ 36 000, так что он несколько поспешил. Ну, а Иуду теперь можно только лохом назвать.
Хелена уже стала "селебрити", у неё разные издания интервью берут... Думаю, следует ждать её среди почётных гостей на инаугурации Байдена и, кто знает, может быть, она и какую-нибудь стипендию имени Флойда получит, и трудоустроится в демократическом аппарате и будет и дальше делать этот мир лучше. У неё правильная жизненная позиция и даже сексуальная ориентация, судя по её же словам, не подкачала.
В этой печальной и оптимистичной, трогательной и трагикомичной истории, на самом деле, вскрывается довольно много смыслов и пластов. И эта история, чем бы она ни закончилась, и имя Хелены Дюк, безусловно, войдёт в анналы и хроники американской демократической революции.