Просьба.

[kiprian_sh]

И когда - как "единственный Супруг" - Христос является, то супругой Его уже становится "вся человеческая раса" (Анри де Любак. Католичество, гл 1, Единый образ.//Милан. Изд. «Христианская Россия» - Италия, б/г. С. 14).

Дорогие друзья! Очень нужна эта фраза в оригинале! Прошу помочь!

Comments

[thapsinos]

Et quand le Christ apparaissait enfin, venant comme «l'unique Époux», son épouse, c'était encore «toute la race humaine »

[kiprian_sh]

Спасибо, отче!

[kiprian_sh]

Отче, дорогой, а страничку не напишете?
И еще, отче, если не затруднит, гляньте, пожалуйста, во фразе: "Недаром Иоанн утверждает, что Слово обитало в нас. Так доводит он до нашего слуха ту глубочайшую тайну, что все мы пребываем во Христе и что, войдя в Него , жизнь вернулась ко всей совокупной личности человечества" (Католичество. С. 18) -- словосочетание "совокупной личности человечества". То есть понятно, что это перевод фразы свт. Кирилла. Но вот интересно, по-французски там "personne" или "personnalité".
Простите, что отвлекаю! Обещаю, что не буду назойлив! :)

[thapsinos]

books.google.com

:)

[anonymous]

я Вам e-mail кинул - посмотрите пж-ста!

[kiprian_sh]

Спасибо! Действительно, В ТОЧКУ.