Булгаков
Сегодня - некруглая годовщина со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова, но о хорошем человеке лишний раз вспомнить - не лишний. Что хочу сказать: получается так, что великий русский писатель этот является уже вовсе величайшим кинематографистом, не прилагая к самому процессу кинопроизводства как бы никакого труда. Однако - факт остается фактом: у него экранизировано все, многое - не по одному разу и точно - не по последнему, большинство - с выдающимся результатом. Мы почитаем за главного отечественного драматурга и самого постановочного русского классика коллегу Михал Афанасича по лекарскому цеху Чехова Антон Палыча, и честь ему и хвала, но - в качестве киноклассика Булгаков вырвался далеко вперед и вряд ли кто-нибудь его в ближайшее время догонит (разве что братья Стругацкие). Судите сами. Вот сколько - и каких! - экранизаций Михаила Афанасьевича Булгакова:
Морфий (2008, Балабанов, Россия, по «Запискам юного врача»)
Мастер и Маргарита (2005, Бортко, Россия)
Мастер и Маргарита (2005, Фекете, Венгрия)
Театральный роман (2003, Голдин и Бабицкий, Россия)
Кабала святош (2003, ТВ-МХТ им. Чехова, Шапиро, Россия)
Роковые яйца (1995, Ломкин, Россия-Чехия)
Мастер и Маргарита (1994, Кара, Россия)
Записки юного врача (1991, Якжен, Россия)
Случай в Иудее (1991, Брайерс, Великобритания)
Мастер и Маргарита (1990, Войтышка, Польша)
Собачье сердце (1989, Бортко, Россия)
Дни Турбиных (1976, Басов, Россия)
Иван Васильевич меняет профессию (1973, Гайдай, Россия)
Мастер и Маргарита (1972, Петрович, Югославия)
Пилат и другие (1972, Вайда, Польша)
Бег (1970, Алов и Наумов, Россия)
Судя по датам, кинематограф не вдруг дозрел для постановок такого сложного и разностороннего автора, каким оказался М.А., но как взялся, так останавливаться не собирается - число обращений в разных странах к творчеству, выходит, действительно одного из самых значительных писателей 20 века, в наступившем 21-м растет, а не убывает. И ставят Булгакова режиссеры самого первого разбора. Последняя по времени - версия «Записок», «Морфий» Алексея Балабанова - можно спорить с трактовкой (я - так очень даже спорю), можно не принимать Балабанова вообще, но ясно, что сейчас - он один из главных кино-деятелей в нашем пространстве. Такой, какой он есть. И он - берется за Булгакова, потому что находит в нем созвучие, близость, родственность - актуальность, одним словом.
Про «Мастера и Маргариту» в исполнении Владимира Бортко даже говорить не будем - столько копий сломано, еще совсем недавно. Но тоже - при самой полярной разнице оценок ясно, что экранизация эта стала важным событием для всех, и породила, помимо неистощимых литературоведческих, исторических и теологических дискуссий, новую армию читателей и поклонников романа - и Булгакова.
«Собачье сердце» - опять же, нечего и говорить, сколько ножей в спину поникшей и без того революции воткнули Бортко с Булгаковым в тот судьбоносный момент. Плохо ли, хорошо ли - интересно бы, кстати говоря, послушать коммуниста - с недавнего времени - режиссера и автора этой блестящей экранизации - Владимира Бортко - как сегодня оценивает он роль и значение своего фильма, но, как говорится, из песни слова не выкинешь - в 89м году фильм абсолютно точно отвечал чаяниям и надеждам самой активной части наших сограждан, стремившихся к переменам.
А какие актерские составы можно задействовать в булгаковских фильмах! Какой человеческой палитрой он, как драматург, пользуется, насколько широкой, разнообразной, сочной - и прекрасной. Вспомните «Дни Турбиных» - это просто 5-я симфония Бетховена из актеров и ролей: Андрей Мягков - Алексей, Андрей Ростоцкий - Николка, Валентина Титова - Елена, Олег Басилашвили - Тальберг, Василий Лановой - Шервинский, Петр Щербаков - Студзинский, Владимир Басов - Мышлаевский, а еще замечательный Сергей Иванов - Лариосик!
То же самое - про «Бег» Алова и Наумова. Владислав Дворжецкий - генерал Хлудов, его первая роль - титан, гений, другого такого нет - но ведь такую роль нужно же написать было, увидеть, разглядеть среди человеческой суеты вокруг! Вот что такое - Булгаков. Генерал Чернота - Ульянов… Ну, что тут скажешь - слезы, слезы восторга - Гоголь курит в углу!
Агитировать за всенароднолюбимую комедию, которая до сих пор в рейтингах типа «100 лучших фильмов» в России ниже первой двадцатки не опускается (а если взять постсоветское пространство - так и в десятку войдет наверняка), агитировать за «Иван Васильевича» просто как-то глупо, все и так помнят и знают всех поименно. (А могли бы, кстати говоря, помнить - и так же, конечно же, любить - других: на Ивана Васильевича пробовались Вицин, Никулин и питерский актер Евгений Лебедев, а на Милославского - вместо Куравлева! - Андрей Миронов и Георгий Бурков. Представьте себе! )
А вот - менее известные булгаковские фильмы. Ну, к примеру, «Театральный роман», 2003 г - как помнят читатели, это печальная и смешная повесть взаимоотношений писателя с отцами-основателями Московского Художественного театра, Станиславским и Немировичем-Данченко, а так же вся кухня театрального закулисья. Вот вам на минуточку, актерский состав этой экранизации - Максим Суханов, Валерий Золотухин, Эммануил Виторган, Виктор Сухоруков, Валентин Смирнитский, Зинаида Шарко, Николай Чиндяйкин, Александр Семчев, Эдуард Марцевич… Звучит? А если глазами посмотреть?
Тот же самый восторг предвкушения охватит любого мало-мальски грамотного российского кинозрителя, когда он познакомится с исполнителями печальноизвестной версии «Мастера и Маргариты» 1994 г., Юрия Кары: Маргарита - Анастасия Вертинская, Мастер - Виктор Раков (с вопросом, но - интересно!), Коровьев - Филиппенко, Кот-Бегемот - Виктор Павлов(!), Гелла - Александра Захарова (а почему бы и нет?), Понтий Пилат - Михаил Ульянов (а потом, у Бортко, эту роль сыграл Лавров, и они ушли как-то рядом, такие патриархи…). Дальше - больше: Иешуа - Николай Бурляев (он еще со времен Тарковского «просился» на эту роль), Иванушка Бездомный - Сергей Гармаш (не бандюганов одних только горазд играть Сергей Леонидович), Варенуха - Бронислав Брондуков, психиатр - Евгений Весник, Левий Матвей - Лев Дуров, Никанор Иванович Босой - Леонид Куравлев, доктор Стравинский - Игорь Кваша, литературная дама Штурман Жорж - Наталья Крачковская … (не могу не продолжать - каждое имя и каждый персонаж - как новая музыкальная фраза, еще лучше предыдущей)… - Арчибальд Арчибальдович - Спартак Мишулин, Степа Лиходеев - Сергей Никоненко, конферансье Жорж Бенгальский - Амаяк Акопян, Иуда - Игорь Верник. Уф-ф-ф!
Ну, как вам? Да, по строчке, по нотке - но какие это строчки! - расписал Михаил Афанасьевич свое бессмертное полотно, из каких и скольких! - отдельных нитей сплел свой ковер… Вот это и есть, наверное, гениальная драматургия - не история, не завязка - кульминация - развязка, не чертовщина даже, виртуозно переплетенная с повседневностью - а вот это плетенье кружев из людей и судеб - узнаваемых, узнаваемых до сих пор! - людей, которых он одной строчкой, одним штрихом делает сразу знакомыми, понятными и - в то же время! - своеобразными и ни на кого другого не похожими.
А вот еще - пара слов о зарубежных экранизациях. Из них, конечно же, самая интересная - это «Пилат и другие». Анжей Вайда легким движением руки отбрасывает всю современную, с чертовщиной и Мастером, часть романа, и оставляет, собственно говоря, только тот роман, который - в романе - «Понтий Пилат». А потом другим легким движением переносит действие в наше время (ну, не совсем наше - время выхода фильма на экран - 1972 год). Фильм построен как репортаж журналиста Левия Матвея - его играет не кто-нибудь, а - кто? - правильно, Даниэль Ольбрыхский! - репортаж с крестного пути на Голгофу по улицам - почему-то! - Франкфурта-на-Майне. Фильм был показан перед Пасхой, прямо в страстную субботу, и стал для поляков каким-то каноническим пасхальным ритуалом (как у нас новогодний ритуал - просмотр «Иронии судьбы», прости, Господи!)
В том же году была сделана югославская версия «Мастера», какая-то очень политизированная. А поляки не успокоились и сняли еще одну экранизацию романа - в 1990-м. Фильм разбит на четыре серии - «Сеанс черной магии»,«Мастер», «Маргарита», «Прощание». В общем, зацепило братьев-славян по полной!
Вот такой великий русский писатель Михаил Афанасьевич Булгаков - не столько мастер художественного слова, сколько - буквально - инженер человеческих душ: он видел, различал эти души - разные. Разные! И населял ими свои книги. А теперь - еще сколько угодно лет! - ими можно населять фильмы. Уж если так получилось, что нового Булгакова как-то пока не видно…
КиноУХО Авторский журнал Варвары Ухорской
События * Афиша кино и новые фильмы * Персоны * Кинофестивали
Фильмы по жанрам: Абсурд - Боевик - Война - Детектив - Детское - Драма - Историческое - Катастрофа - Комедия - Криминал - Мелодрама - Мистика - Мультфильм - Мюзикл - Приключения - Сатира - Семейное - Триллер - Ужасы - Фантастика - Фэнтези - Экшн