как сделан трюк... часть 1

[kinocomedy]

из серии "как это сделано"...

Comments

[candidg]

"Наконец в безопасности!"? Довольно странный перевод. Safety Last - перефразированная идиома Safety First, что значит "Безопасность прежде всего". Наиболее естественым переводом будет "Безопасность - в последнюю очередь". Звучит конечно несколько криво, но всё же уместнее.

Это устоявшееся русское название?

Re:

[kinocomedy]

ваша правда... но, на русскоязычных киносайтах фильм фигурирует под этим названием

Re:

[candidg]

Ну, тогда что есть, то есть...

Так и знал -

[antozzi]

ДиКаприо на самом деле не утонул!

[natoha]

Киноиндустрия - это обман зрителей (С) автор неизвестен.

Спасибо за интересные посты.