Burn After Reading

[kinky_beach]

Трудно угадать, как фильм переведут в русском прокате, но если он у нас выйдет, надо смотреть. It's a pisser. Только Питта жалко.
И никакие жертвы не встанут на пути женского стремления к идеальной заднице и силиконовым сиськам! Ура, товарищи.

Comments

[contradictory1]

it's a goood one! :) как раз на днях на него ходила))

[kinky_beach]

ага, старички жгут! хороших актеров там собрали, и сценарий отличный :))) в штатах почему-то такое редко в кино показывают...

[half_back]

Действительно, как же его переведут?..

[aznamenskiy]

Его переведут нормально, но обязательно могут добавить еще одну фразу

Сжечь после прочтения. История одного диска.

ну или какую-нибудь подобную бредятину

[half_back]

Уже перевели: "после прочтения сжечь".

[kinky_beach]

это хорошее решение :)
неплохо бы ещё сам текст услышать. мне особенно интересно, как слэнговые/местные специфические вещи переводятся. на них часто в переводе забивают и пускают реплики собственного сочинения.

[heilong]

как перевести
it's a pisser?
я лох

[kinky_beach]

абассака :)))

[heilong]

я и на русском таких слов нечасто встречаю )))

[kinky_beach]

это нормально, я тут каждый день что-то не знаю. в моем английском сейчас преобладают академические и полуформальные слова, а какого-то слэнга или обиходных слов могу вообще не знать. иногда мучаю Управляющего вопросами, мол, когда уже смогу свободно говорить и понимать? чтобы совсем-совсем легко было? чтобы даже не задумываться? он тактично отмалчивается. видимо, требуются годы.