Страшные сны корректора, или Записки книжного червя

[kines_om]

Comments

[papa7]

Один раз и я поработал корректором. Не хотел, пришлось уступить просьбам знакомых издателей-чехов. Захотели они издать параллельные русско-чешские тексты пушкинской ,,Гаврилиады,,. Я на несколько раз прочитал гранки, дал на всякий случай прочитать и сыну... Каково же было моё удивление, когда очепятка гордо проявилась в книге на первой же странице стихотворного текста... Стыдно было ужасно, ошибка была так выпукла и так корябала глаз, что я всё вопрошал себя - как же ты, идиот, это не заметил?
...

[kines_om]

о нет, де юре я корректором не работал - только давал им подзатыльники постоянно )))
хотя фактически приходилось всегда перечитывать за ними тексты и исправлять ощибки. и тоже - периодически находил страшные опечатки, которые - вроде бы - не заметить ну никак нельзя!
издержки профессии однако

[lavi_talks]

не стреляйте в корректора! Никто не застрахован.

[kines_om]

хорошо, не будем. но лучше всё же застраховать его, корректора - на всякий случай :)