русские литературные сказки

[kikimoor]

я позавчера пропустила начало открытия олимпийских игр (грандиозное зрелище было, кто не смотрел, очень рекомендую. высший класс) и сегодня, значит, наверстывала упущенное. смотрела вконтакте, на русском, ясное дело. и вот эпизод с героями английских сказок ведущий прокомментировал так: "Английская детская литература почти не уступает русской". В

Comments

[shcedia]

начала про Пушкина тебе писать, а потом подумала, что его только русские и знают. да уж, крыть нечем

[kikimoor]

да, и у Пушкина, в общем-то, часть сказок - вариации на тему известных мировых сюжетов: "Сказка о мертвой царевне" та же.

[shcedia]

да, ты права.

[fischele]

Бажов, Ершов, Успенский, Носов, Олеша...
но, в общем-то, как и со взрослой русской литературой - вещь в себе, кто там русскую литературу за рубежом читает.

[kikimoor]

о чем и речь. хотя мне написали, что "Незнайку" знают в Чехии:))

[fischele]

Чебурашку, говорят, в Японии дюже уважают :)

у меня в этом месте всегда наступает логический тупичок, потому что "великость" и популярность произведений (тем более литературных, тем более - за рубежом, потому что трудности перевода и все такое) для меня не всегда взаимосвязаны. ну, допустим, взять хотя бы Чехова - в Германии его читали три с половиной человека, да и те - слависты, а в его великости я не сомневаюсь.

[kikimoor]

я о себе тоже не могу сказать, что я прекрасно знаю немецкую литературу, а не жила бы в Германии, еще хуже знала бы.
у Набокова в "Подвиге" герою льстит увлеченность немцев Достоевским, а англичан Чеховым. и таки да, здесь Достоевского знают. может, и в случае Чеховым Набокову можно верить:)

[kikimoor]

зачем же так глупо лажаться.

[kikimoor]

зачем ты так о гражданах России, они тоже читают книги:)

[goldy_sh]

Питера Пэна не читала, не знаю, а так все, что ты перечислила, это, скорей для пОдростков:) Ну. может, лет с десяти..
Для малышни хороши Успенский, Драгунский, Заходер, Чуковский, Барто, Пляцковский, Носов. А что англичаны малышам читают, я даже и не знаю - "Медвежонка Пэддингтона", а ещё что?

[kikimoor]

ну, "Винни-Пуха" точно можно раньше десяти:) да и "Мэри Поппинс", "Маугли" - почему нет.

[goldy_sh]

Ну ладно, с восьми:) А совсем малышне - кого читают?
Вот ты Денизе сейчас что читаешь, кстати?

[kikimoor]

"Винни-Пуха":) а твои что читают?