Хидано Канайо (автор и иллюстратор) "Почему кот полюбил рыбу"

[uchryab]

Японская писательница и иллюстратор Хидано Канайо (ひだのかな代), сайт: : http://www.kana44.com/

Книжка "Почему кот полюбил рыбу" (ねこがさかなをすきになったわけ)

Выкладываю развороты и свой перевод текста под ними, - я не специалист, поэтому не забрасывайте тапками - перевод далеко не идеальный и, как бы, для ознакомления и лучшего восприятия иллюстраций.

Обложка:

Comments

[titova_tatiana]

Я считаю красного кота на бирюзовом фоне - шедевром!!! Кот вообще удался!! Практически везде!!! Спасибо вам большое! Японские книги всегда "немного другие!", страннее наших!!

[540kvartal]

Какая необычная сказка! Рыба запела:) Спасибо, было интересно!

[uchryab]

Да, да! Так неожиданно запела, рада, что вам понравилось!

[elsteris]

Великолепные иллюстрации - очень душевные, и кот такой настоящий-настоящий. Спасибо!

[uchryab]

Не за что! А кот еще и двигается кое-где, если приглядеться. :)

[mirror_drum]

И рыба, рыба тоже!!!
Обалдеть, я впервые вижу такой прием - невероятно, ведь полная иллюзия, особенно на последней иллюстрации, где он лапой чешет за ухом!

[uchryab]

Да-да-да! Такой прием в анимации используют, когда очень быстрое движение - рисуют сразу несколько рук/ног, а зритель видит это как движение, но чтобы в книжке! - это замечательно.

[fyokla_9]

Плачу - так трогательно! Спасибо.

[uchryab]

Очень рада!

[agronom1949]

Красненький - это здорово!

[uchryab]

Да, красненький! А ведь как так и надо, само собой, как-то удивляюсь даже, что до сих пор красных котов не втречала... Ну и семья у этого кота разноцветная. :)