Iwona Chmielewska

[mea_ork]

Kłopot - Iwona Chmielewska



Без текста трудно понять всю прелесть этой книги, поэтому я сделал перевод.




Проблема



Мама очень любила эту скатерть, это была семейная реликвия - её вышивала бабушка.



Когда я гладила скатерть, я немного задумалась и...



Это свалилось, как несчастье!



Никакая сила такое пятно не победит.



Его не выведет никакое средство, даже самое дорогое.



Не помогут самые мудрые советы.



Даже из интернета.



Не поможет даже молитва.



Сколько бы я ни сидела, всё равно ничего не придумаю.



А может, сказать, что это сделал младший брат?



Или что пятно прожёг дедушка?



Или что скатерть унесло ветром?



От стыда мне хочется где-нибудь спрятаться.



Провалиться сквозь землю.



Или удрать на край света.



Пожалуй, всё ясно.



У меня нет выхода.



Сейчас вернётся мама.



Я должна признаться и попросить прощения.



Мама наконец вернулась и увидела, что случилось.



Ой, какое симпатичное пятно!



А потом она снова включила утюг и...



Скатерть теперь напоминает о бабушке, о маме и обо мне.





Очень жаль, что книга не получила в Польше никаких наград, поскольку сперва была издана в Южной Корее.