Big Rabbit's Bad Mood - Delphine Durand
Плохое настроение Большого Кролика.
На всякий случай переведу для тех, кто в школе учил вьетнамский.
У Большого Кролика было настроение.
Плохое настроение. Большое плохое настроение, которое повсюду его преследовало.
Он позвонил Белке.
Но Белка не взяла трубку.
Может, ее не было дома. Или может у нее были какие-нибудь важные дела, которые они не могли делать вместе.
Или может... может, она пила чай с печеньем. Да, может они с Медведем пили чай с печеньем, и весело болтали, так весело, что не хотели болтать с кем-то, у кого очень плохое настроение!
У Большого Кролика было большое, плохое, волосатое настроение, которое словно приклеилось к нему клеем.
Большой Кролик включил музыку, нежную красивую музыку.
Большой Кролик слушал, слушал, слу... -
Ох! До чего гнусное, жадное плохое настроение!
(включил ТВ)
Но там было его плохое настроение!
Плохое настроение - клоун!
Плохое настроение, передающее прогноз погоды!
Плохое настроение, рекламирующее шампунь!
Плохое настроение нагишом!
Да когда же это прекратится!!!
Большой Кролик пошел на кухню готовить салат. Но он не мог перестать думать о своем очень плохом настроении - валяющемся в его гостиной на его диване, ковыряющемся в носу и вытирающем свои козявки о его ковер!
Что за омерзительное настроение!
Большой Кролик даже не смог доделать салат.
Большой Кролик прогулялся вокруг дома, думая о своем настроении. В холле стояла фотография его мамы. Мамы, которая готовила самые вкусные блинчики, которая рассказывала замечательные истории и которая всегда пахла как весенний денёк. И Большой Кролик подумал: МАМУЛЯ!
Большой Кролик позвонил маме.
Но мама была очень, очень занята. Не мог бы он перезвонить попозже, ведь он же понимает, что она занята чем-то очень, очень важным, совершенно неотложным, что не может подождать, поэтому она его любит и поговорит с ним попозже, ладно?
Большой Кролик повесил трубку.
Он попытался представить себе это что-то очень, очень важное, совершенно неотложное, что не может подождать...
Но не смог.
Он не мог представить ничего, кроме своего БОЛЬШОГО плохого настроения, по которому не было похоже, что оно собиралось уходить.
Ему нужно было придумать способ заставить настроение убраться, отстать, выметаться! Способ заставить настроение оставить его в покое!
Вдруг ему пришла идея - великолепная, блестящая идея! Да! Конечно!
Дорожка из стрелочек, ведущая к двери!
Большой Кролик чувствовал такое облегчение, и был так занят выносом вещей, по дорожке из нарисованных стрелочек, что даже не услышал звонок в дверь.
ДЗЫЫННЬЬЬ!
ДЗЫЫЫНННЬЬ!
У всех были с собой подарки.
Новогодние подарки?.. Нет, это был не Новый Год.
Подарки на День Валентина?.. Нет, это не был День Валентина.
Прощальные подарки?.. Нет, какие прощания!
Подарки на день рождения, глупенький!
Посреди празднования Большой Кролик вдруг обнаружил, что он совершенно забыл о своем плохом настроении.
Ни волоска, ни козявочки, ни следа. Плохого настроения Большого Кролика нигде не было. Оно исчезло.
Ну и скатертью дорожка! - подумал Большой Кролик.
- Бу!
На всякий случай переведу для тех, кто в школе учил вьетнамский.
У Большого Кролика было настроение.
Плохое настроение. Большое плохое настроение, которое повсюду его преследовало.
Он позвонил Белке.
Но Белка не взяла трубку.
Может, ее не было дома. Или может у нее были какие-нибудь важные дела, которые они не могли делать вместе.
Или может... может, она пила чай с печеньем. Да, может они с Медведем пили чай с печеньем, и весело болтали, так весело, что не хотели болтать с кем-то, у кого очень плохое настроение!
У Большого Кролика было большое, плохое, волосатое настроение, которое словно приклеилось к нему клеем.
Большой Кролик включил музыку, нежную красивую музыку.
Большой Кролик слушал, слушал, слу... -
Ох! До чего гнусное, жадное плохое настроение!
(включил ТВ)
Но там было его плохое настроение!
Плохое настроение - клоун!
Плохое настроение, передающее прогноз погоды!
Плохое настроение, рекламирующее шампунь!
Плохое настроение нагишом!
Да когда же это прекратится!!!
Большой Кролик пошел на кухню готовить салат. Но он не мог перестать думать о своем очень плохом настроении - валяющемся в его гостиной на его диване, ковыряющемся в носу и вытирающем свои козявки о его ковер!
Что за омерзительное настроение!
Большой Кролик даже не смог доделать салат.
Большой Кролик прогулялся вокруг дома, думая о своем настроении. В холле стояла фотография его мамы. Мамы, которая готовила самые вкусные блинчики, которая рассказывала замечательные истории и которая всегда пахла как весенний денёк. И Большой Кролик подумал: МАМУЛЯ!
Большой Кролик позвонил маме.
Но мама была очень, очень занята. Не мог бы он перезвонить попозже, ведь он же понимает, что она занята чем-то очень, очень важным, совершенно неотложным, что не может подождать, поэтому она его любит и поговорит с ним попозже, ладно?
Большой Кролик повесил трубку.
Он попытался представить себе это что-то очень, очень важное, совершенно неотложное, что не может подождать...
Но не смог.
Он не мог представить ничего, кроме своего БОЛЬШОГО плохого настроения, по которому не было похоже, что оно собиралось уходить.
Ему нужно было придумать способ заставить настроение убраться, отстать, выметаться! Способ заставить настроение оставить его в покое!
Вдруг ему пришла идея - великолепная, блестящая идея! Да! Конечно!
Дорожка из стрелочек, ведущая к двери!
Большой Кролик чувствовал такое облегчение, и был так занят выносом вещей, по дорожке из нарисованных стрелочек, что даже не услышал звонок в дверь.
ДЗЫЫННЬЬЬ!
ДЗЫЫЫНННЬЬ!
У всех были с собой подарки.
Новогодние подарки?.. Нет, это был не Новый Год.
Подарки на День Валентина?.. Нет, это не был День Валентина.
Прощальные подарки?.. Нет, какие прощания!
Подарки на день рождения, глупенький!
Посреди празднования Большой Кролик вдруг обнаружил, что он совершенно забыл о своем плохом настроении.
Ни волоска, ни козявочки, ни следа. Плохого настроения Большого Кролика нигде не было. Оно исчезло.
Ну и скатертью дорожка! - подумал Большой Кролик.
- Бу!