Barbara Reid
Джо Эллен Богарт (текст), Барбара Рейд (иллюстрации), «Подарки».
Моя бабушка поехала путешествовать и спросила: «Что бы привезти?»
«Не много, - ответила я, - только кусочек неба и сто песен, которые я буду петь».
Моя бабушка поехала в Африку и спросила: «Что бы привезти?»
«Мне нужно только семечко баобаба,
и рычание короля джунглей».
Моя бабушка поехала в Австралию и спросила: «Что бы привезти?»
«Только диджериду (духовой музыкальный инструмент аборигенов), немного грязи из биллабонга (небольшого стоячего водоёма), и бумеранг, чтобы бросать его».
Моя бабушка поехала в Мексику и спросила: «Что бы привезти?»
«Только восход в утреннем тумане,
и жужжание крыльев колибри».
Моя бабушка поехала на гавайи и спросила: «Что бы привезти?»
«Только секретное желание летучей рыбы и радугу, чтобы носить ее как кольцо».
Моя бабушка поехала в Арктику и спросила: «Что бы привезти?»
«Только длинный белый волос полярного медведя
и айсберг на веревочке».
Моя бабушка поехала в Индию и спросила: «Что бы привезти?»
«Что-нибудь приятное, вроде карри с рисом, и звон и бренчание ситара».
Моя бабушка поехала в Швейцарию и спросила: «Что бы привезти?»
«Только ломоть сыра, и гору, пожалуйста, и колокольчик, звенящий „динь-линь-линь“».
Моя бабушка поехала в Китай и спросила: «Что бы привезти?»
«Только что-нибудь маленькое из-под Великой стены
и память о Пекине»
Моя бабушка поехала в Англию и спросила: «Что бы привезти?»
«Только запах дождя на тенистых дорожках и катание на садовых качелях»
Моя бабушка наслаждалась всем этим, и мы теперь тоже собираемся.
И все, что она дала мне, я дам тебе.
Моя бабушка поехала путешествовать и спросила: «Что бы привезти?»
«Не много, - ответила я, - только кусочек неба и сто песен, которые я буду петь».
Моя бабушка поехала в Африку и спросила: «Что бы привезти?»
«Мне нужно только семечко баобаба,
и рычание короля джунглей».
Моя бабушка поехала в Австралию и спросила: «Что бы привезти?»
«Только диджериду (духовой музыкальный инструмент аборигенов), немного грязи из биллабонга (небольшого стоячего водоёма), и бумеранг, чтобы бросать его».
Моя бабушка поехала в Мексику и спросила: «Что бы привезти?»
«Только восход в утреннем тумане,
и жужжание крыльев колибри».
Моя бабушка поехала на гавайи и спросила: «Что бы привезти?»
«Только секретное желание летучей рыбы и радугу, чтобы носить ее как кольцо».
Моя бабушка поехала в Арктику и спросила: «Что бы привезти?»
«Только длинный белый волос полярного медведя
и айсберг на веревочке».
Моя бабушка поехала в Индию и спросила: «Что бы привезти?»
«Что-нибудь приятное, вроде карри с рисом, и звон и бренчание ситара».
Моя бабушка поехала в Швейцарию и спросила: «Что бы привезти?»
«Только ломоть сыра, и гору, пожалуйста, и колокольчик, звенящий „динь-линь-линь“».
Моя бабушка поехала в Китай и спросила: «Что бы привезти?»
«Только что-нибудь маленькое из-под Великой стены
и память о Пекине»
Моя бабушка поехала в Англию и спросила: «Что бы привезти?»
«Только запах дождя на тенистых дорожках и катание на садовых качелях»
Моя бабушка наслаждалась всем этим, и мы теперь тоже собираемся.
И все, что она дала мне, я дам тебе.