К плодам, цветам и птицам

[katyasanchez]

Э.Керквуд
Ребята-зверята
Иллюстрации М.Т.Росса
Чикаго, 1913 год

Comments

[eternity888]

М-да... Даже не знаю что сказать...
Не на то талант растрачен.

[katyasanchez]

Не очень? Мне лично из всей книжки картинок 10 всего понравилось. Я по нему поискала, он, в принципе, только по этим 4 книгам и известен. Правда, есть еще одна - Год с феями - я теперь себе локти кусаю. У меня была возможность купить ее очень дешево, ее продавал букинист, с которого я начинала, я у него дороже 5 долларов книги не брала. Он фей продавал долларов за 20 (там не хватало, правда, одной иллюстрации) и я пожадничала. А теперь они только долларов по 400 продаются. Вот так! Век живи - век учись

[doxie_do]

Очень трогательный ослик )

[katyasanchez]

Очень. И сидит, бедняга в "дурацком" колпачке. Так раньше наказывали нерадивых учеников. Внизу стишок - ослик пришел в школу поиграть и повеселиться, и вот теперь наказан.

[doxie_do]

Да, такое наказание в старину было популярно и во Франции.

Есть английский народный стишок об ослике: "Donkey, donkey, old and grey" (в русском переводе - "Ослик, ослик, дорогой, / Рот, пожалуйста открой...").

[vit_alikum]

Только это не пищухи, а даманы.

[katyasanchez]

Вполне возможно. У меня была сложная цепь переводов. Сначала заводила английское название в интернет-поисковик, смотрела, как это животное называется по латыни, потом эту латынь заводила в Яндекс. Что выходило, то и писала...

[vit_alikum]

Понятно) Меня еще смущает "соболь". Ломаю голову, кто это может быть. А как он называется в оригинале?

[katyasanchez]

Я посмотрю дома. Я думаю, что с соболем прокола не должно быть. По английски - sable. Но я перепроверю...