Платон Воронько, "Журавлики-журавли", рис. П. Асеева

[etta_place]

Изд."Детская литература",1969 год, энц. формат, тираж 450 000 экз.

Comments

[eernestine]

Спасибо!
Прекрасный перевод З.Александровой.
Позвольте показать оригинал первого стихотворения:

"- Журавлики-журавлі,

Де літали ви, малі,

Де бували?

- Ми у теплі краї,

У казкові гаї

Мандрували.

- Розкажіть, журавлі,

Як на дальній землі

Зимували?

- Ми в казкових гаях

Все по рідних краях

Сумували."

Источник:http://www.ukrlit.vn.ua/lib/voronko/bluvl.html

[etta_place]

Спасибо! Прекрасно в оригинале.

[donna_benta]

Как хорошо вы вспомнили художника - небесной книгой. С хороводом журавликов, Вечером на коне и тремя зимними звездочками (картинка с волшебным настроением рождественской ночи).
Спасибо!
Для меня Асеев совершенно необыкновенный художник - как он передает само дыхание жизни, трепетание воздуха, живой свет, задумчивость и радость. И тайну жизни, ее волшебство. В этой книге тайну особенно ощущаешь.

[etta_place]

Я после вчерашнего рассказа пошла его книги смотреть. Такие солнечные! Я не знала, что ему уже столько лет было. И что он умер. Не искала факты биографии, а нужно было. Связь с Бреем удивительна!

[donna_benta]

Да, связь с Бреем меня поразила, и хорошо, что она была!
А фактов биографии в Интернете и не нашлось бы до вчерашнего дня. Только дата рождения. И то, что Петр Асеев - участник Великой Отечественной войны. Дата рождения заставляла думать, что уже ушел из жизни. И так затронуло, что мы вспоминали его книги, когда еще был жив.

[donna_benta]

А у меня для вас есть сюрприз о Таубере и Бажове. Нашла одну статью. Сегодня постараюсь выложить после очередной детской книжки.

[eternity888]

Каждый раз когда смотрю выходные данные у старых книг, смотрю тираж.
Ведь правда у каждого советского ребёнка были книги.
А теперь, если взглянуть правде в глаза, у многих детей книг вообще нет.
Родители не считают нужным покупать. Тиражи по 5000 еле продают.
Печально.

Асеев чудесно передаёт настроение! Новые детлитовские конечно заказала, но само собой хочется чтобы его издавали повкуснее.

[etta_place]

Да, у этой книги тираж огромный. Я удивилась, потому что, когда я ее покупала, на Алибе было всего два экземпляра, точно помню. А художников пусть переиздают в любом виде, лишь бы переиздавали. Чтобы через тридцать лет кто-нибудь разыскивал их опять для своих детей и память не кончалась.

[tomtar]

Нет, все лучше не совсем в любом. Сергей недавно показал "в любом" http://sergej-manit.livejournal.com/349741.html - чудесная "Смородинка" напрочь убита новомодными дизайнерскими изысками. Кстати, это ведь, наверное, и есть маленькая Таня Асеева, которую папа частенько использовал как модель для своих иллюстраций. По-моему, в "Станции 'Весна" http://kid-book-museum.livejournal.com/606017.html та же девочка.

[etta_place]

Да, я видела этот кошмар. Чудовищно неуместные рамочки и чудо-юдо цвет. Не ценят, потому что не понимают пока.
Я теперь тоже высматриваю маленьких черноглазных девочек в его книжках. А может быть она девочка из "Мапы"? Там глаза светлые:)