Винни-Пу и Мишка-Плюх: первые публикации "Винни-Пуха" в "Мурзилке", 1939г., 1958г.

[polny_shkaf]

Comments

[luminaryorchid]

Спасибо. Вообще о таком переводе не знала.

[maximilianus]

замечательно

в 39 году - автора можно было не указывать :)

[donna_benta]

О, да! В том же 1939-м году иллюстрировал и Храпковский, я как-то показывала в его подборке:

[polny_shkaf]

Лена, простите, я пропустила, странички с рисунками Храпковского откуда?

[donna_benta]

Тоже из "Мурзилки", 9-й номер за 1939-й год, если не ошибаюсь. Я приводила в этом посте: http://kid-book-museum.livejournal.com/581037.html
Ох, а на обложке "Мурзилки" за 1958-й год явно Успенская!..

[polny_shkaf]

Спасибо. Во всех номерах за 1939-й были главы, не знаете?

[k_kolodkin]

А публикация 1958 года заканчивается на вопросе ("Ты что, застрял?")?

[polny_shkaf]

Недоработка. Исправила.

[k_kolodkin]

Спасибо! А то смотрю - тема вешалки для полотенец осталась не до конца раскрыта :)

[polny_shkaf]

И вам спасибо! Хоть один человек прочитал...)

[chumilo]

В очередной раз убеждаюсь, что перевод пересказ Заходера шикарен. :) А в довоенных изданиях удивила русификация имён - я думал, что этого в 30-х уже не практиковали.

Интересно: то, что заходеровский пересказ длиннее довоенного перевода - это купюры оригинального текста в довоенном издании, или Заходер творчески дополнил?

[mitrius]

А в каком месте заходеровский пересказ длиннее? В первой главе довоенные переводчики опустили всю "рамку" (разговор Кристофера Робина с автором), оставив только рассказ автора сыну, вторая по-моему как есть вся.

[chumilo]

Во второй части существенно сокращены диалоги и описание. Понемногу, но каждая реплика.

[mitrius]

Русификатор, кроме Христофора -- как раз Заходер, у тех есть и Пиглет, и Пу, и рум-тум тидл-тум.