В растерянности... Когда прочитала ваш пост, готова была объяснить совпадения сюжета у Каразина и Димитриу скорее тем, что опасности, подстерегающие птиц при перелетах, всегда одинаковы, и в первую очередь - это шторм над морем. Сомневалась, что молдавский автор был знаком с книгой Каразина, ведь она не переиздавалась при советской власти
( ... )
Очень интересно было бы взглянуть на повести Иваненко и Зверева, Левашова! Дореволюционные издания Каразина могли сохраниться во многих семьях. В семье Иваненко наверняка была хорошая "старорежимная" библиотека. И впечатления от детского чтения могли позднее трансформироваться в собственный рассказ. Ну и не исключено, что далекие от столицы издательства позволяли себе некоторое вольнодумство, по крайней мере в 20-30 годы, и переиздавали, возможно в цензурированном или "осовременненом" варианте, старые книги. Вспомните "Одесполиграф". Весенние "птичьи" публикации в "Мурзилке" могли иметь под собой идеологическую подоплеку - чтобы перевести обычай выпускать птиц в предпасхальные дни в сугубо естественнонаучную плокость.
Да, мне тоже кажется, что Оксана Иваненко могла быть знакома с книгой Каразина. Но написала маленькую повесть совершенно по-своему, чувствуется ее голос. Больше удивляет сходство замысла в книгах Димитриу и Зверева. Кстати, Максим Дмитриевич Зверев очень интересная личность, с завидным долголетием (несколько месяцев не дожил до ста лет), а его первые книги вышли еще в 20-х годах. Спасибо, что напомнили о предпасхальном обычае! Вот все и объяснилось. Ведь в 20-е годы "Мурзилку" возглавлял А.Федоров-Давыдов, он активно работал в детской жуналистике с дореволюционных лет.
Comments 8
Reply
Reply
Reply
Дореволюционные издания Каразина могли сохраниться во многих семьях. В семье Иваненко наверняка была хорошая "старорежимная" библиотека. И впечатления от детского чтения могли позднее трансформироваться в собственный рассказ. Ну и не исключено, что далекие от столицы издательства позволяли себе некоторое вольнодумство, по крайней мере в 20-30 годы, и переиздавали, возможно в цензурированном или "осовременненом" варианте, старые книги. Вспомните "Одесполиграф".
Весенние "птичьи" публикации в "Мурзилке" могли иметь под собой идеологическую подоплеку - чтобы перевести обычай выпускать птиц в предпасхальные дни в сугубо естественнонаучную плокость.
Reply
Больше удивляет сходство замысла в книгах Димитриу и Зверева. Кстати, Максим Дмитриевич Зверев очень интересная личность, с завидным долголетием (несколько месяцев не дожил до ста лет), а его первые книги вышли еще в 20-х годах.
Спасибо, что напомнили о предпасхальном обычае! Вот все и объяснилось. Ведь в 20-е годы "Мурзилку" возглавлял А.Федоров-Давыдов, он активно работал в детской жуналистике с дореволюционных лет.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment